: Pepper&Carrot Episode 26 [gd] Eapasod 26: Comhairle nan leabhraichean --- Page 01 ’S caomh leam leabhraichean! Nach math sin! Tha nòtaichean taistealaich chomasaich san leabhar ainneamh seo a mhìnicheas a h-uile rud mun dùn seo. Mar eisimpleir: losgaidh droch-shùil an dorais seo bàlaichean-teine marbhtach a chumas aoighean gun chuireadh air falbh. Ach ma theannas tu oirre gu cùramach on chliathach far nach fhaic i thu... --- Page 02 ...’s ma chòmhdaicheas tu an t-sùil le ad... ...fosglaidh an doras leis fhèin an uairsin! Tha fiù ’s moladh ann gum fàgamaid an ad far a bheil e ach an teicheamaid gun duilgheadas an uairsin! Tha deagh chomhairle san leabhar seo! “Thoir leum thar a’ chiad rèile.” Ceart ma-thà! BOC BOC “Dh’fhaoidte gum fairich thu do thuiteam. Na gabh dragh dheth. Seo ath-ghoirid.” “Gabh tlachd à cofhurtachd an lìn shoillsichte gun chunnart: cleachdaidh na damhain-allaidh seo co-thàthadh ’s cha ghabh iad ach ath-thilgeadh an t-solais.” “Mholainn-sa norrag airson do neartachadh.” ’S fhìor chaomh leam leabhraichean! Ploc! This “they” means one person, without specifying their gender. If possible, please try to do the same in your language (suggestion: if your language doesn't have genderless pronouns, maybe you can translate as “the author”). If that doesn't really work well, assume the author is a woman. --- Page 03 Tha fhios a’m gur lugha air cait a bhith fliuch. Na gabh dragh! Tha leabhraichean feumail airson sin cuideachd! ’S cha dug e deich mionaidean o thighinn a-steach dhan dùn, ’s mi ’nam shuidhe ann an seòmar ulaidh a’ buain duilleagan on chraobh-uisge ainneamh mu thràth. Tha leabhraichean mìorbhaileach! Ò, a Churrain; --- Page 04 “On a ghabh thu an ath-ghoirid, bu chòir dhut teannadh air seòmar an Fhreiceadain.” An-dà... an ceannard mòr?!? Ach càite? A HÀ... Pfff...! Ro fhurasta nuair a bhios tu eòlach air an easbhaidh! “Tog ite air an t-slighe.” Chan eil gainnead dhe dh’itean an-seo! ciogail ciogail Lorg mi thu! --- Page 05 Chrrcrr !nowhitespace Ahà! Seo an doras a-mach! Saidse! Tha mi cinnteach gu bheil comhairle san leabhar air mar a gheibh thu cuidhteas dhen “nì” a tha seo... A Churrain... an leugh thu e? An-dà... chan eil an comas seo agad... Ochan... ?! Grrr!!! BHA DÙIL AGAM RIS!!! ’S an turas seo ro fhurasta! Air deireadh na sgeòil, ’s dòcha nach fhoghainn leabhar anns gach suidheachadh... Paf! Ceachhh... --- Page 06 ...ach ma... ÈAA A A A A A A ! ! !nowhitespace Pais !nowhitespace ...gur fìor chaomh leam leabhraichean! ’S e an fhìrinn ann an suidheachadh sam bith... Neach-- Deireadh na sgeòil - --- Page 07 Ceadachas: Creative Commons Attribution 4.0. Bathar-bog: Krita 4.1, Inkscape 0.92.3 air Kubuntu 17.10. Obair-ealain ⁊ sgeulachd: David Revoy. Plodraigeadh sgriobtaichean: Craig Maloney. Leughadairean Beta: Ambernite, Craig Maloney, CalimeroTeknik, Jookia, Midgard, Nartance, Popolon, Quiralta, Valvin, xHire, Zeograd. Tionndadh Gàidhlig Eadar-theangachadh: GunChleoc. Stèidhichte air saoghal Hereva Air a chruthachadh le: David Revoy. Prìomh neach-glèidhidh: Craig Maloney. Sgrìobhadairean: Craig Maloney, Nartance, Scribblemaniac, Valvin. Ceartachadh: Willem Sonke, Moini, Hali, CGand, Alex Gryson. 28mh dhen Iuchar 2018 www.peppercarrot.com ’S urrainn dhut dol ’nad phàtran Pepper&Carrot cuideachd air www.patreon.com/davidrevoy Tha Pepper&Carrot saor is le tùs fosgailte air fad agus ’ga sponsaireadh le taic nan leughadairean. Mòran taing dhan 1098 pàtran a thug taic dhan eapasod seo: Remove the names of the people who helped to create the English version and create this section for your language. You can credit translators, proofreaders, whatever categories you want. N.B.: In Inkscape, if you press Enter to create a new line, it will not push down text below it until the line has text. So to create a whiteline, type a space on its own line.