# Transcript of Pepper&Carrot Episode 39 [fr] for more information and documentation. Titre: Épisode 39 : La Taverne --- Page 01 Pepper: On pourrait faire une pause ? Pepper: Voler sur ce truc est tellement... inconfortable. Cayenne: Faisons une halte pour la nuit là‑bas. Cayenne: Peut-être te trouvera-t-on un véritable balai et de nouveaux vêtements. Écriture: L'ÉCHO Écriture: AUBERGE & TAVERNE --- Page 03 Son: GLING-GLING ! Guerrier Minotaure: ...ET T'VOIS, QUAND T'AS CRIÉ "AHHHHHH !!!!", BAH C'EST LÀ QUE J'AI BALANCÉ MA HACHE ! Guerrier Hyène: SÉRIEUX ?! Guerrier Reptile: BWAHAHA, J'AI FAILLI M'LA PRENDRE ! Guerrier Minotaure: TAVERNIER ! Guerrier Minotaure: TA PLUS GRANDE BIÈRE !! Guerrier Hyène: OUAIS ! Guerrier Hyène: DEUX ! Guerrier Reptile: TROIS ! Guerrier Reptile: ET QU'ÇA SAUTE ! Son: Bang ! Son: Bam ! Son: Bam ! Son: Bang ! Guerrier Minotaure: SANTÉ ! Guerrier Hyène: SANTÉ ! Guerrier Reptile: SANTÉ ! Guerrier Minotaure: ET APRÈS, VOUS SAVEZ C'QUI S'EST PASSÉ ?! Guerrier Reptile: NON MAIS JE SENS QU'TU VAS NOUS LE DIRE ! Guerrier Minotaure: MOUHAHAHA ! Guerrier Minotaure: BAH OUAIS ! Guerrier Minotaure: MA HACHE A R'BONDI ET L'BRUIT A SURPRIS CES MAUDITES CRÉATURES ! Guerrier Reptile: AH OUAIS, C'EST LÀ QUE J'AI PU ATTAQUER, CHEF ! --- Page 04 Pepper: Sérieusement, ils peuvent pas baisser d'un ton ? Pepper: Y'en a qui aimeraient profiter du calme, ici. Cayenne: Et pourquoi tu ne vas pas leur dire en face ? Pepper: ?!! Pepper: Attends, tu plaisantes, là ? Pepper: Ils sont trois, et ont l'air d'être de vraies brutes ! Cayenne: Et alors ? Je ne vois pas le problème. Cayenne: Mets-les dehors, comme le ferait une vraie sorcière de Chaosah. Pepper: Et c'est reparti ! Pepper: La violence comme réponse à tout, hein ?! Pepper: Tu pourrais, pour une fois, chais pas moi, trouver une solution pacifique ?! Pepper: Mais elle m'écoute même pas en fait... Pepper: OK, je vais lui montrer comment résoudre ça DE MANIÈRE CRÉATIVE. --- Page 05 Pepper: Rassemblez‑vous, braves aventuriers, et venez écouter le conte merveilleux... Pepper: ...d'une HACHE DE LÉGENDE forgée par des vents tumultueux. Guerrier Minotaure: LA HACHE DE LÉGENDE ? --- Page 06 Pepper: Au nord de cette taverne, où la tempête souffle sans cesse, Pepper: sur la plus haute des crêtes, un temple abandonné se dresse. Pepper: Rassemblez votre courage et partez sans détour, Pepper: car l'entrée se refermera à minuit, ce jour ! Pepper: La HACHE DE LÉGENDE offre un pouvoir divin, Pepper: destin et fortune au creux de votre main ! Pepper: L'heure est venue d'achever cette histoire ! Pepper: En route, ô guerriers, et à vous la gloire ! Audience: CLAP ! --- Page 07 Guerrier Minotaure: AAAAH, CES VIELLES LÉGENDES... Guerrier Minotaure: DOMMAGE QU'CE SOIT JAMAIS VRAI ! Son: CLAP ! Son: CLAP ! Guerrier Reptile: HÉ, MAIS ATTENDS, Guerrier Reptile: ET SI CELLE-CI L'ÉTAIT ? Guerrier Hyène: SOIS PAS BÊTE, C'EST QU'UNE HISTOIRE. Guerrier Minotaure: OUAIS, RÊVE PAS. UNE HACHE MAGIQUE ET GRATOS ? ÇA EXISTE PAS ! Pepper: Grrr... Ça n'a pas marché. Cayenne: C'est impressionnant l'énergie que tu déploies pour cacher le fait que tu n'aies plus de Réa. Cayenne: Une sorcière sans Réa... Cayenne: Pathétique. Cayenne: Et ne parlons même pas de ton petit spectacle. Cayenne: Je l'ai compris dès que tu as voulu faire une pause dans ce village... Cayenne: Épuisée après une seule journée de vol, et plus assez de Réa pour un sort de base... Cayenne: Tu as négligé ton entraînement ces derniers mois, et maintenant, tu as touché le fond ! --- Page 08 Cayenne: Écoute − va leur dire. Cayenne: Si tu as besoin de tes pouvoirs pour te sentir courageuse, alors tu ne l'es pas tant que ça. Cayenne: Tu te caches derrière ta magie. Pepper: Mais... Pepper: Si je leur dis quoi que ce soit, ils vont m'envoyer balader... Pepper: ...ou même me frapper. Cayenne: Te frapper ? Cayenne: Tsss ! Cayenne: Tu n'en sais rien. Cayenne: C'est ta peur qui parle. Cayenne: La réalité est bien plus chaotique que tu ne peux l'imaginer. Pepper: ... Guerrier Hyène: C'EST CENSÉ ÊTRE DE LA BIÈRE, ÇA ? Guerrier Hyène: Z'ONT JUSTE PRIS UN FUT, DES HERBES, MIS DE LA FLOTTE ET MERCI BONSOIR, QUOI ! --- Page 09 Guerrier Minotaure: ET COMMENT ON FAIT LA BIÈRE, À TON AVIS ?!! Guerrier Hyène: AUCUNE IDÉE, J'AI UNE TÊTE DE TAVERNIER, MOI ?! Guerrier Minotaure: J'DIS JUSTE QUE— Pepper: Messieurs ! Pepper: Pourriez‑vous baisser d'un ton, s'il vous plaît ? Pepper: Certains d'entre nous essayent de profiter d'une soirée au calme ! Guerrier Minotaure: QUOI ?!! Pepper: Courage, Pepper, courage ! Pepper: J'ai dit : Pepper: Messieurs, pourriez‑vous baisser d'un ton, s'il vous plaît ? Pepper: Certains d'entre nous essayent de profiter d'une soirée au calme ! --- Page 10 Guerrier Hyène: BON SANG ! Guerrier Hyène: On fait trop de bruit ? Guerrier Reptile: Vraiment ? Guerrier Reptile: Bah merci de nous l'avoir dit. Guerrier Minotaure: Oui, merci. Guerrier Minotaure: Après le combat acharné qu'on a eu avec ces banshees cet après‑midi, on a dû temporairement perdre un peu l'ouïe. Guerrier Minotaure: Désolé pour le bruit. Guerrier Minotaure: Allez, les gars ! Guerrier Minotaure: Prenons une table en terrasse. Audience: Merci ! Audience: Bravo ! Audience: CLAP ! --- Page 11 Cayenne: Tu vois ? Cayenne: Ce n'était pas si difficile. Pepper: C'est vrai. Cayenne: C'est quoi, cette tête ? Cayenne: Ah, je vois. J'ai entendu qu'il t'ont parlé de banshees, et maintenant tu veux les rejoindre pour discuter de leurs aventures, n'est‑ce pas ? Cayenne: Alors vas‑y avant qu'ils s'en aillent ! Pepper: Merci, Maître Cayenne ! Écriture: - FIN - --- Page 12 Crédits: Le 12 Novembre 2025 Art & scénario : David Revoy. Lecteurs de la version bêta : Bobby Hiltz, Estefania de Vasconcellos Guimaraes, Karl Ove Hufthammer, Marno van der Maas. Contributions : Christian Aribaud, Emmiline, Nicolas Artance, Olivier Jolly, Rimas Kudelis, Valvin. Traduction française : Christian Aribaud, David Revoy, Nicolas Artance, Olivier Jolly, Valvin, Bubble Basé sur l'univers d'Hereva Créateur : David Revoy. Rédacteurs : Craig Maloney, Nicolas Artance, Scribblemaniac, Valvin. Correcteurs : Willem Sonke, Moini, Hali, CGand, Alex Gryson. Logiciels : Krita 5.2.9, Inkscape 1.2 on Debian 12 KDE. Licence : Creative Commons Attribution 4.0. www.peppercarrot.com Pepper: Le saviez-vous ? Pepper: Pepper&Carrot est entièrement libre, gratuit, open-source et sponsorisé grâce au mécénat de ses lecteurs. Pepper: Cet épisode a reçu le soutien de 1106 mécènes ! Pepper: Vous pouvez aussi devenir mécène de Pepper&Carrot et avoir votre nom inscrit ici ! Pepper: Nous sommes sur Patreon, Tipeee, PayPal, Liberapay... et d'autres ! Pepper: Allez sur www.peppercarrot.com pour plus d'informations ! Pepper: Merci !