Episodio 36: El ataque sorpresa

Traducción: Raúl García.

Wasabi: ¡¿UNA DISCULPA?! ¡No puedes estar hablando en serio!; ¡ENCERRADLA EN EL CALABOZO!

Shichimi: Yo... Siento lo que ha ocurrido...; ...con nuestra pelea, ya sabes.; Yo... tenía que hacerlo.
Pimienta: No te preocupes, lo entiendo. Gracias por venir.
Shichimi: Esta celda mágica es realmente poderosa. ¡Y hecha solo para ti!
Pimienta: ¡Ja, ja!
Shichimi: Baja la voz o nos oirán.
Rata: LAP LAP LAP
Shichimi: Sabes, también he venido porque, justo después de la ceremonia, me admitieron en el círculo de confianza de Wasabi Y me he enterado de sus planes...

Shichimi: Es horrible, Pimienta.; Wasabi quiere dominar a todas las otras escuelas de magia...; Partirá al amanecer con un ejército de brujas hacia Caliciudad...
Pimienta: ¡Oh, no! ¡Celandria! ¡Y su reino!
Shichimi: ¡Y la magia de Zombiah! ¡Tenemos que avisarles de inmediato!; Una piloto y su dragón nos están esperando en la plataforma para sacarnos de aquí.; ¡Ya está, ha cedido la cerradura!
Sonido: ¡Ching!
Pimienta: ¡Bravo! Voy a por Zanahoria y mi sombrero.
Rata: ¡cuic!
Zanahoria: ¡FISSSS!
Sonido: ¡CLANG!
Rata: ¡cuiii!
Sonido: ¡CLONK! ¡CLANG! ¡CLANK! ¡CLANG!
Pimienta: !!!
Shichimi: !!!
Guardia: ¡GUARDIA! ¡POR AQUÍ!; ¡UN INTRUSO ESTÁ LIBERANDO A LA PRISIONERA!

Shichimi: Casi lo teníamos...
Pimienta: Si, por poco.; Por cierto, ¿Sabes por qué Wasabi la ha tomado conmigo?
Shichimi: Porque teme a las brujas de Chaosah, Pimienta...; Especialmente a tus reacciones en cadena. Cree que son una amenaza para sus planes.
Pimienta: Ah, eso, pfff... No tiene nada que temer; nunca he conseguido hacerlo a propósito.
Shichimi: ¿En serio?
Pimienta: ¡Sí, en serio, jajaja!
Shichimi: ¡Jijiji! Está realmente paranoica...

Rey: ¡Oficial! Entonces, ¿es este el castillo de la bruja?
Oficial: ¡Sumamente probable, mi señor! Varios de nuestros espías la han visto hace poco aquí.
Rey: GRrrr... ¡Así que es donde vive la que amenaza a nuestras tradiciones y nuestro arte de hacer guerra!

Rey: Celebraremos nuestra alianza arrasando con este templo de la faz de Hereva.
Enemigo: ¡Bien dicho!
Sonido: Clap
Ejército.: Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeehaaa! Yarr! Yeehaw! Yeee-haw! Yaaa! Hurrah!
Rey: ¡CATAPULTAS! ¡¡¡FUEGO!!!
Sonido: ¡huUBOOOOOOOOOOO!; ¡Gouush! ¡Gouush!
Rey: ¡¡¡ATACAAAAAAD!!!
Pimienta: ¿Qué está ocurriendo? ¡¿Un ataque?!
Sonido: ¡BuM! ¡BuuuM!
Shichimi: ¡¿Cómo?!
Sonido: ¡BUU~UUM! ¡BUM!

Pimienta: ¡¡cof coff!!; ¡Shichimi! ¿Estás bien?
Shichimi: Sí, ¡Estoy bien! ¿Y tú? ¿y Zanahoria?
Pimienta: Estamos bien.; Pero qué diantres... No... no puedo creerlo...
Shichimi: ¡¿De dónde han salido esos soldados?! ¡¿Y con catapultas?! ¿Qué querrán?
Pimienta: No lo sé... Pero a esos dos los conozco.
Shichimi: ?; !!!; ¡Torreya, aquí!

Torreya: ¡Shichimi! Gracias a los espíritus, estás sana y salva.
Sonido: Grab
Torreya: ¡Estaba tan preocupada cuando escuché que te habían capturado! ¡Y esta batalla! ¡Qué caos!
Shichimi: Torreya, me alegro tanto de verte.
Pimienta: Oh, vaya...; Así que la piloto de ese dragón es la novia de Shichimi…; No puedo imaginarme qué hubiera pasado si me hubiera deshecho de ella.; Y ese ejército, han tenido que seguirme.; Sin ellos, no habríamos escapado.; Está todo tan conectado...; ...¡OH!

Torreya: ¿Qué le pasa?
Shichimi: ¿Pimienta? ¿Está todo bien?
Pimienta: Sí, estoy bien. Me acabo de dar cuenta de algo.; Todo lo que ha ocurrido es, directa o indirectamente, el resultado de mis acciones, mis elecciones...; ...en otras palabras, ¡mi reacción en cadena!
Shichimi: ¿De verdad? Nos lo tienes que explicar.
Torreya: Suficiente charla, estamos en medio de un campo de batalla. Hablaremos de eso cuando estemos volando. ¡Súbete, Pimienta!
Shichimi: Torreya tiene razón. Tenemos que llegar a Caliciudad, como sea.
Pimienta: Espera un momento.; El ejército de Wasabi está a punto de contraatacar. No podemos dejar que se maten entre ellos.; Siento que es mi responsabilidad terminar esta batalla.

Torreya: ¿Pero, cómo?
Arra: Sí, ¿cómo planeas hacer eso, bruja? No has recuperado mucha de tu Rea, Lo noto.
Pimienta: Tienes toda la razón, pero sé un hechizo que lo arreglará todo. Solo necesito tu Rea para que pueda alcanzar a toda esa gente.
Arra: ¿Dar mi energía a una bruja? ¡Está prohibido! ¡OLVÍDALO! ¡JAMÁS!
Pimienta: ¿Prefieres ver una masacre?
Torreya: Por favor, Arra. Haz una excepción. Esas chicas y sus dragones que están peleando son nuestra escuela, nuestra familia. Y la tuya también.
Shichimi: Sí, por favor, Arra.
Arra: ¡PFF! ¡Está bien! ¡Pero el riesgo es suyo!

Sonido: ¡¡Schsss! ¡¡Schii! ¡¡Hfhii! ¡Dziing! ¡Fiizz! ¡Fiizz! ¡Dziing! ¡Hfheee! ¡Schii! Schsss!
Pimienta: Este fue mi primer intento de hechizo contra la guerra.; Convierte a los enemigos en amigos...; …y la violencia en amor y compasión.
Shichimi: ¡Guau! ¡Es... es genial, Pimienta! ¡Han parado de pelear!
Torreya: ¡Funciona!

Shichimi: Pero, ¿qué está pasando? Algunos se están... ¡¿besando?!
Torreya: Vaya... ¡Esas son un montón de parejas nuevas! ¿Era eso lo que tenía que pasar, Pimienta?
Pimienta: ¡Oh, no! Creo que ha sido la Rea de dragón, que ha amplificado el amor en mi hechizo.
Torreya: Jaja, esta batalla va a ir directa a los libros de historia.
Shichimi: Jiji, ¡definitivamente!
Pimienta: ¡Ooohhh, qué vergüenza!
Escritura: - FIN -

Créditos: 15 de diciembre de 2021 Dibujo & Guion: David Revoy. Lectores de la versión beta: Arlo James Barnes, Bhoren, Bobby Hiltz, Craig Maloney, Estefania de Vasconcellos Guimaraes, GunChleoc, Karl Ove Hufthammer, Nicolas Artance, Pierre-Antoine Angelini, Valvin. Versión en castellano Traducción : Raúl García Revisión : TheFaico Basado en el universo de Hereva Creador: David Revoy. Mantenedor principal: Craig Maloney. Redactores: Craig Maloney, Nicolas Artance, Scribblemaniac, Valvin. Correctores: Willem Sonke, Moini, Hali, CGand, Alex Gryson. Software: Krita 5.0β, Inkscape 1.1 en Kubuntu Linux 20.04. Licencia: Creative Commons Attribution 4.0. www.peppercarrot.com
Pimienta: ¿Sabías qué?; Pepper&Carrot es completamente libre, gratuito, de código abierto y financiado gracias al mecenazgo de sus lectores.; ¡Este episodio ha recibido el apoyo de 1036 mecenas!; ¡Tú también puedes ser mecenas de Pepper&Carrot y ver tu nombre inscrito aquí!; Estamos en Patreon, Tipeee, PayPal, Liberapay ...¡y más sitios!; ¡Visítanos en www.peppercarrot.com para más información!; ¡Gracias!