Episodio 36: Attacco a sorpresa

Traduzione: Carlo Gandolfi.

Wasabi: DELLE SCUSE? Ma stai scherzando!; RINCHIUDETE QUESTA SCIOCCA IN PRIGIONE!

Suono: Fschh…
Pepper: Accidenti! Qui dentro non posso fare nulla!; Maledetta prigione magica! Grrrr!
Suono: SDANG!

Shichimi: Mi… Mi dispiace per quello che è successo…; …lo sai, il nostro litigio.; Io… Io ho dovuto.
Pepper: Non ti preoccupare – lo so. Grazie per essere qui.
Shichimi: Questa cella magica è davvero potente – l'hanno creata apposta per te!
Pepper: Ha ha!
Shichimi: Fai piano, o ci sentiranno.
Rat: SLAP SLAP SLAP
Shichimi: Lo sai, sono qui anche perché dopo la cerimonia sono stata ammessa nel cerchio magico di Wasabi. Ed ho saputo dei suoi piani…

Shichimi: È terribile Pepper.; Wasabi vuole dominare, in modo puro e semplice, tutte le altre scuole di magia…; Partirà domani all'alba con un esercito di streghe per Qualicity…
Pepper: Oh, no! Coriandolo! Ed il suo regno!
Shichimi: E la magia di Zombiah! Dobbiamo avvisarla subito!; Un pilota con il suo drago ci aspetta fuori, per portarci via da qui.; Ecco, finalmente la serratura si è aperta!
Suono: Clang !
Pepper: Brava! Prendo Carrot ed il mio cappello.
Rat: squeak!
Carrot: HISSSS!
Suono: SDENG!
Rat: squiiiiiit!
Suono: SDANG! SDENG! SDONK! SDENG!
Pepper: !!!
Shichimi: !!!
Guard: GUARDIE! VENITE QUI!; UN INTRUSO STA LIBERADO IL PRIGIONIERO!

Shichimi: Eravamo così vicine…
Pepper: Si, ad un soffio.; In ogni caso, sai perché Wasabi ce l'ha con me?
Shichimi: Lei è spaventata dalle streghe di Chaosah, Pepper…; In modo particolare per le vostre reazioni a catena. Lei crede che siano una grave minaccia per i suoi piani.
Pepper: Oh, quello, pfuff… Non c'è bisogno che si preoccupi; non sono mai riuscita a farne partire una.
Shichimi: Veramente?
Pepper: Si, davvero, ha ha ha!
Shichimi: Hee-hee! Lei è così paranoica…

King: Ufficiale! Potete confermarmi che questo è il tempio di quella strega?
Officer: Altamente probabile, mio signore! Molte delle nostre spie l'hanno avvistata qui di recente.
King: GRrrr… Quindi è lì che vive questa minaccia che danneggia la nostra arte della guerra e le nostre tradizioni!

King: Celebriamo la nostra alleanza distruggendo per rappresaglia questo tempio dalla superficie di Hereva.
Enemy: Ben detto!
Suono: Clap
Army: Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeehaaa! Yarr! Yeehaw ! Yeee-haw! Yaaa! Hurrah!
King: CATAPULTE! FUOCO!!!
Suono: huHUOOOOOOOOOOO!; Swhooosh! Swhooosh!
King: ALL'ATTACCOOOO!!!
Pepper: Che succede? Un attacco?!
Suono: BOOM! BOOOM!
Shichimi: Cosa?!
Suono: BOO~OOOM ! BOOM !

Pepper: cough cough!!; Shichimi! Stai bene?
Shichimi: Si, niente di rotto! E tu come stai? E Carrot?
Pepper: Siamo a posto.; Cosa diavolo è successo… Io… non… ci posso credere…
Shichimi: Da dove saltano fuori quei soldati?! E con le catapulte?! Che cosa vorranno?
Pepper: Non saprei… Ma io conosco quei due.
Shichimi: ?; !!!; Torreya, da questa parte!

Torreya: Shichimi! Che gli spiriti siano lodati, tu sei sana e salva.
Suono: Clap
Torreya: Ero così preoccupata quando ho sentito che ti avevano imprigionata! E questa battaglia! Che caos!
Shichimi: Torreya, è così bello rivederti.
Pepper: Oh, cavolo…; Così questo pilota di drago è la ragazza di Shichimi…; Non posso immaginare cosa sarebbe successo se mi fossi sbarazzata di lei.; E quegli eserciti, devono avermi seguito.; Senza di loro, non saremmo state libere.; Sembra tutto così connesso…; …OH!

Torreya: Ma che le prende?
Shichimi: Pepper? Va tutto bene?
Pepper: Si, tutto a posto. Ho appena capito una cosa.; Tutto quello che è successo è, direttamente o indirettamente, il risultato delle mie azioni e delle mie scelte…; …in altre parole, la mia reazione a catena!
Shichimi: Davvero? Dai dacci una spiegazione.
Torreya: Basta chiacchiere, siamo nel bel mezzo di una battaglia. Ne possiamo discutere quando saremo in volo. Salta su, Pepper!
Shichimi: Torreya ha ragione. In ogni caso dobbiamo andare a Qualicity.
Pepper: Aspettate un secondo.; L'esercito di Wasabi sta per contrattaccare. Non possiamo lasciare che si uccidano a vicenda in questo modo.; Sento sia una mia responsabilità porre fine a questa battaglia.

Torreya: Ma come?
Arra: Si, come ha intenzione di fare, strega? Non hai recuparato abbastanza Rea, lo sento.
Pepper: Hai perfettamente ragnione, ma c'è un mio incantesimo che potrebbe sistemare ogni cosa. Ho solo bisogno della tua Rea per poter raggiungere tutti.
Arra: Dare energia ad una strega? È vietato! Scordatelo! Mai!!
Pepper: Preferisci piuttosto assistere ad un massacro?
Torreya: Per favore, Arra. Fai un'eccezione. Quelle ragazze e quei draghi che combattono, sono la nostra scuola, la nostra famiglia. Ed anche la tua.
Shichimi: Si, per favore Arra.
Arra: PFF! Va bene! Ma a suo rischio e pericolo!

Suono: Schsss! Schii! Hfhii! Dziing! Fiizz! Fiizz! Dziing! Hfheee! Schii! Schsss!
Pepper: Questo incantesimo è stato la prima prova dei miei incantesimi contro la guerra.; Trasforma nemici mortali in amici…; …e la violenza in amore e compassione.
Shichimi: Wow! Ma… questo è geniale, Pepper! Hanno smesso di combattere!
Torreya: Sta funzionando!

Shichimi: Ma cosa sta succedendo? Alcuni si stanno baciando…?!
Torreya: Uh… Ci sono un sacco di nuove coppie! Era tutto previsto, Pepper?
Pepper: Oh, no! Penso sia stata la Rea del drago ad amplificare l'amore del mio incantesimo.
Torreya: Haha, questa battaglia entrerà direttamente nei libri di storia.
Shichimi: Hee-hee, di sicuro!
Pepper: Ooohhh, che cosa imbarazzante!!
Writing: - FINE -

Crediti: Lo sapevi?
Pepper: Pepper&Carrot è completamente libero (gratuito), open-source e sostenuto grazie alle gentili donazioni dei lettori.; Per questo episodio, grazie ai 1036 donatori!; Anche tu puoi diventare un sostenitore di Pepper&Carrot ed avere il tuo nome in questo elenco!; Siamo su Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay …ed altri!; Leggi www.peppercarrot.com per ulteriori informazioni!; Decembere 15, 2021 Disegni e sceneggiatura: David Revoy. Co-autori del testo: Arlo James Barnes, Bhoren, Bobby Hiltz, Craig Maloney, Estefania de Vasconcellos Guimaraes, GunChleoc, Karl Ove Hufthammer, Nicolas Artance, Pierre-Antoine Angelini, Valvin. Versione in italiano Traduzione: Carlo Gandolfi. Correzioni: Antonio Parisi. Basato sull'universo di Hereva Creato da: David Revoy. Amministratore: Craig Maloney. Autori: Craig Maloney, Nartance, Scribblemaniac, Valvin. Correzioni: Willem Sonke, Moini, Hali, CGand, Alex Gryson. Software: Krita 5.0β, Inkscape 1.1 on Kubuntu Linux 20.04. Licenza: Creative Commons Attribution 4.0. www.peppercarrot.com; Grazie mille!