Antraštė
Vertimas: Rimas Kudelis.

39 epizodas: Smuklė, 1 puslapis 39 epizodas: Smuklė, 1 puslapis
39 epizodas: Smuklė, 2 puslapis 39 epizodas: Smuklė, 2 puslapis
39 epizodas: Smuklė, 3 puslapis 39 epizodas: Smuklė, 3 puslapis
39 epizodas: Smuklė, 4 puslapis 39 epizodas: Smuklė, 4 puslapis
39 epizodas: Smuklė, 5 puslapis 39 epizodas: Smuklė, 5 puslapis
39 epizodas: Smuklė, 6 puslapis 39 epizodas: Smuklė, 6 puslapis
39 epizodas: Smuklė, 7 puslapis 39 epizodas: Smuklė, 7 puslapis
39 epizodas: Smuklė, 8 puslapis 39 epizodas: Smuklė, 8 puslapis
39 epizodas: Smuklė, 9 puslapis 39 epizodas: Smuklė, 9 puslapis
39 epizodas: Smuklė, 10 puslapis 39 epizodas: Smuklė, 10 puslapis
39 epizodas: Smuklė, 11 puslapis 39 epizodas: Smuklė, 11 puslapis
39 epizodas: Smuklė, 12 puslapis 39 epizodas: Smuklė, 12 puslapis
Nuorašas
Antraštė
39 epizodas: Smuklė

1 puslapis

Pipirė
Gal galėtume sustoti pailsėti?
Skristi ant šio daikto yra taip... nepatogu.
Kajena
Apsistokime nakčiai štai ten.
Gal tuo pačiu rasime tau tikrą šluotą ir naujų rūbų.
Užrašas
AIDAS
UŽEIGA IR SMUKLĖ

2 puslapis

3 puslapis

Garsas
DIN-DILIN!
Karžygys-minotauras
...IR PAMENI, KAI TU ŠŪKTELĖJAI „AAAAAAAAA!!!“, VA TADA AŠ IR SVIEDŽIAU SAVO KIRVĮ!
Karžygys-hiena
RIMTAI?!
Karžygys-roplys
CHA CHA CHA, PRASKRIEJO TIESIAI PRO MANE!
Karžygys-minotauras
SMUKLIAU!
DIDŽIAUSIĄ BOKALĄ ALAUS!
Karžygys-hiena
O, TAIP!
DU!
Karžygys-roplys
TRIS!
IR NEDELSK!
Garsas
Dun!
Bam!
Bam!
Dun!
Karžygys-roplys
Į SVEIKATĄ!
Karžygys-minotauras
BŪKIME SVEIKI!
Karžygys-hiena
BŪKIME SVEIKI!
Karžygys-minotauras
O AR MATĖTE, KAS NUTIKO PASKUI?!
Karžygys-roplys
NE, BET NUJAUČIU, KAD TUOJ MUMS PAPASAKOSI!
Karžygys-minotauras
MU-CHA-CHA!!! GERAI NUJAUTI!!!
KIRVIS ATŠOKO, IR JO SUKELTAS GARSAS IŠBLAŠKĖ TAS PRAKEIKTAS BŪTYBES!
Karžygys-roplys
CHA, TIKRAI, VADE, KAIP TIK TADA MAN PAVYKO ATAKA!

4 puslapis

Pipirė
Rimtai, nejau jie negali kalbėtis tyliau?
Kai kurie mūsų norėtų tylos ir ramybės.
Kajena
Tai kodėl neatsistoji ir nepasakai to jiems tiesiai?
Pipirė
?!!
Ar juokaujate?
Jų trys, ir jie atrodo kaip tikri mušeikos!
Kajena
Ir? Nematau, kame problema.
Tiesiog išspirk juos lauk, kaip išspirtų tikra Chaosijos ragana.
Pipirė
Na štai, ir vėl!
Prievarta išspręs visas problemas, ar ne?!
Gal nors kartą, vardan įvairovės, pasiūlytumėte taikų sprendimą?!
Apsimeta, kad manęs nė negirdi...
Gerai, parodykim jai KŪRYBIŠKĄ šios problemos sprendimą.

5 puslapis

Pipirė
Prisėskite arčiau, narsieji karžygiai, bastūnai...
...klausykitės LEGENDOS, kur grūdintas speigų kovinis KIRVIS tūno.
Karžygys-minotauras
LEGENDŲ KIRVIS...?

6 puslapis

Pipirė
Į šiaurę nuo šios smuklės, kur vėtros niekad nenutyla,
aukščiausiame kalne kadaise šventykla iškilo.
Sukaupę drąsą, skubėkite ją kuo greičiau pasiekti –
jau šį vidurnaktį visiems laikams užvert duris jai liepta!
LEGENDŲ KIRVIS jums suteiks dar nematytą galią –
nė pats likimas stoti negalės prieš jūsų valią!
Užbaikit šią legendą ir pradėkit naują!
Pirmyn, kariūnai, čiupkit šlovę saujon!
Smuklės lankytojai
PLOJA

7 puslapis

Karžygys-minotauras
O, KAIP MĖGSTU ŠITAS SENAS LEGENDAS.
BET GAILA, KAD JOS TĖRA MITAI.
Garsas
PLOJA
PLOJA
Karžygys-roplys
PALA, PALA,
O KAS, JEI ŠI – NE MITAS?
Karžygys-hiena
BAIK, NEJUOKAUK, JUK TAI TIK PASAKA.
Karžygys-minotauras
AHA, PATIKĖK MANIMI, NEMOKAMŲ MAGIŠKŲ KIRVIŲ NEBŪNA.
Pipirė
Grr... Istorija jų neįtikino.
Kajena
Įspūdinga, kiek tu pasiryžusi stengtis, kad tik nuslėptum, jog tavo rėja išseko.
Ragana be rėjos...
Apgailėtina.
Net labiau apgailėtina, nei tavo pasirodymas.
Supratau tai dar tada, kai pasiūlei sustoti šiame kaime...
Išsekai nuo dienos skrydžio ir nebeturi rėjos nė menkiausiam burtui.
Tu ištisus mėnesius neugdei savo gebėjimų ir pasiekei visišką dugną!

8 puslapis

Kajena
Klausyk – nueik ir išsakyk jiems ką galvoji.
Jei tu drąsi tik tada, kai gali prisidengti savo galiomis ir burtais, tu nesi iš tikrųjų drąsi.
Tu tiesiog slepiesi už savo magijos.
Pipirė
Bet...
Jei aš kažką jiems pasakysiu, jie mane tiesiog nupūs...
...arba netgi sumuš.
Kajena
Sumuš tave?
Tsssk!
Juk tu to nežinai.
Tai kalba tavo baimė.
Tikrovė yra žymiai chaotiškesnė, nei tu įsivaizduoji.
Pipirė
...
Karžygys-hiena
AŠ TAU SAKAU, ČIA NE ALUS!
GALIMA PAGALVOTI, KAD KAŽKAS UŽPYLĖ ŽOLIŲ KIBIRĄ VANDENIU IR NUSPRENDĖ, JOG DARBAS ATLIKTAS!

9 puslapis

Karžygys-minotauras
O KAIP, TAVO NUOMONE, GAMINAMAS ALUS?!!
Karžygys-hiena
AŠ NEŽINAU IR MAN NEĮDOMU, GERAI?!
Karžygys-minotauras
AŠ TIK SAKAU, KAD...
Pipirė
Ponai!
Ar galėtumėte kalbėtis tyliau?
Kai kurie mūsų čia atėjo pasimėgauti tyliu ir ramiu vakaru!
Karžygys-minotauras
KĄ?!!
Pipirė
Būk drąsi, Pipire, būk drąsi!
Sakau:
Ponai, ar galėtumėte kalbėtis tyliau?
Kai kurie mūsų čia atėjo pasimėgauti tyliu ir ramiu vakaru!

10 puslapis

Karžygys-hiena
PO ŠIMTS!
Mes per garsiai kalbame?
Karžygys-roplys
Po paraliais!
Ačiū, kad mums pasakei.
Karžygys-minotauras
Taip, ačiū tau.
Matyt per tą nuožmią šiandienos popietės kovą su mirties šmėklomis kuriam laikui atbuko mūsų klausa.
Atsiprašome dėl triukšmo.
Eime, vyručiai!
Užsiimkime staliuką lauko terasoje.
Smuklės lankytojai
Ačiū!
Šaunuolė!
PLOJA

11 puslapis

Kajena
Matai?
Visai nebuvo sunku.
Pipirė
Tiesa.
Kajena
Ko dabar susiraukei?
Cha, supratau. Jie paminėjo kovą su šmėklomis, ir dabar tu nori apie ją išgirsti daugiau?
Tuomet pasiskubink, kol jie neišėjo!
Pipirė
Ačiū, Meistre Kajena!
Užrašas
- PABAIGA -

12 puslapis

Autorių sąrašas
2025 m. lapkričio 12 d. Dailininkas ir siužeto autorius: David Revoy. Lietuviška versija Vertėjas iš anglų kalbos: Rimas Kudelis. Korektoriai: Bobby Hiltz, Estefania de Vasconcellos Guimaraes, Karl Ove Hufthammer, Marno van der Maas. Talkininkai: Christian Aribaud, Emmiline, Nicolas Artance, Olivier Jolly, Rimas Kudelis, Valvin. Istorija vyksta Herevos pasaulyje Kūrėjas: David Revoy. Rašytojai: Craig Maloney, Nicolas Artance, Scribblemaniac, Valvin. Korektoriai: Willem Sonke, Moini, Hali, CGand, Alex Gryson. Programinė įranga: „Krita 5.2.9“, „Inkscape 1.2“, veikiančios „Debian 12 KDE“ sistemoje. Licencija: Creative Commons Attribution 4.0. www.peppercarrot.com
Pipirė
Ar žinojote?
„Pipirė ir Morkius“ yra visiškai laisvasis ir atvirasis komiksas, remiamas skaitytojų aukomis.
Už paramą šiam epizodui dėkojame 1106 remėjams!
Jūs taip pat galite tapti „Pipirės ir Morkiaus“ rėmėjais ir įrašyti savo vardą čia!
Mus paremti galite per „Patreon“, „Tipeee“, „PayPal“, „Liberapay“... ir kitais būdais!
Apsilankykite www.peppercarrot.com ir sužinokite daugiau!
Ačiū!