Autoriai ir padėkos:

Techninė priežiūra ir skriptų rašymas:
Andrej Ficko, CalimeroTeknik, Christian Aribaud, Craig Maloney , David Revoy, GunChleoc, Jookia, Karl Ove Hufthammer, la gleki .arxokuna, Mjtalkiewicz (aka Player_2), Nicolas Artance, Quetzal2, Sabrina, Valvin, Xhire.

Įprastinė SVG failų duomenų bazės priežiūra:
3dnett, Andrej Ficko, CalimeroTeknik, Châu, David Revoy, GunChleoc, Karl Ove Hufthammer, Marc "Mc" Jeanmougin, Midgard.

Svetainės priežiūra ir naujos funkcijos:
al0f, Andrej Ficko, David Revoy, Giovanni Alfredo Garciliano Díaz, GunChleoc, Jookia, Riedler, Valvin.

Herevos pasaulėkūra:

Sumanymas: David Revoy.
Pagrindinis vystytojas: Craig Maloney.
Rašytojai: Craig Maloney, Nicolas Artance, Scribblemaniac, Valvin.
Redaktoriai: Alex Gryson, CGand, Hali, Marno van der Maas, Moini, Willem Sonke.

Epizodai:

Epizodas 1: Skrydžio eliksyras (paskelbtas 2014-05-10)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 2: Vaivorykštiniai eliksyrai (paskelbtas 2014-07-25)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 3: Slaptieji ingredientai (paskelbtas 2014-10-03)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 4: Geniali idėja (paskelbtas 2014-11-21)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 5: Specialus šventinis epizodas (paskelbtas 2014-12-19)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 6: Eliksyrų varžybos (paskelbtas 2015-03-28)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 7: Didis noras (paskelbtas 2015-04-30)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 8: Pipirės gimtadienio šventė (paskelbtas 2015-06-28)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 9: Vaistas (paskelbtas 2015-07-31)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 10: Specialus vasaros epizodas (paskelbtas 2015-08-29)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 11: Chaosijos raganos (paskelbtas 2015-09-30)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 12: Rudeninis išsivalymas (paskelbtas 2015-10-31)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 13: Pižamų vakarėlis (paskelbtas 2015-12-08)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 14: Slibino dantis (paskelbtas 2016-01-29)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 15: Krištolinis rutulys (paskelbtas 2016-03-25)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 16: Kalno išminčius (paskelbtas 2016-04-30)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 17: Nauja pradžia (paskelbtas 2016-06-30)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 18: Susitikimas (paskelbtas 2016-08-05)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Įkvėpimo šaltinis: Two scenarios by Craig Maloney "You found me, I choose You" and "Visit from Hippiah".
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 19: Tarša (paskelbtas 2016-10-26)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Scenarijaus korekcijos: Craig Maloney.
Įkvėpimo šaltinis: Scenario of Juan José Segura "the book of secrets".
Beta skaitytojai: Alex Gryson, Nicolas Artance, Seblediacre, Valvin.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 20: Iškyla (paskelbtas 2016-12-17)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 21: Burtų konkursas (paskelbtas 2017-02-23)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Beta skaitytojai: Craig Maloney, Jookia, Nicolas Artance, R J Quiralta, talime, Valvin.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 22: Balsavimo sistema (paskelbtas 2017-05-30)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Beta skaitytojai: Craig Maloney, Nicolas Artance, Valvin.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 23: Šansas (paskelbtas 2017-08-10)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Beta skaitytojai: Alex Gryson, CalimeroTeknik, Craig Maloney, Nicolas Artance, Valvin.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 24: Vienybės medis (paskelbtas 2017-12-15)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Beta skaitytojai: Alex Gryson, CalimeroTeknik, Craig Maloney, Jihoon Kim, Jookia, Nicolas Artance, Nikitin Stanislav, Valvin, xHire.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 25: Nėra trumpesnio kelio (paskelbtas 2018-05-17)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Beta skaitytojai: Craig Maloney, Jihoon Kim, Midgard, Nicolas Artance, Nikitin Stanislav, Valvin, xHire.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 26: Knygos - jėga (paskelbtas 2018-07-28)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Scenarijaus korekcijos: Craig Maloney.
Beta skaitytojai: Jihoon Kim, Jookia, Midgard, Nicolas Artance, Popolon, R J Quiralta, Valvin, xHire, Zeograd.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 27: Kalendros išradimas (paskelbtas 2018-10-31)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Beta skaitytojai: Amyspark, Bhoren, Butterfly, CalimeroTeknik, Craig Maloney, Denis Prisukhin, Jihoon Kim, Jookia, la gleki .arxokuna, Martin Disch, Midgard, Nicolas Artance, Nikitin Stanislav, Valvin, xHire.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 28: Linksmybės (paskelbtas 2019-01-24)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Beta skaitytojai: CalimeroTeknik, Craig Maloney, Martin Disch, Midgard, Nicolas Artance, Valvin.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 29: Pasaulių naikintojas (paskelbtas 2019-04-25)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Beta skaitytojai: CalimeroTeknik, Craig Maloney, Martin Disch, Nicolas Artance, Valvin.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 30: Kai reikia apkabinimo (paskelbtas 2019-09-03)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Beta skaitytojai: Alina the Hedgehog, Craig Maloney, Jihoon Kim, Martin Disch, Nicolas Artance, Parnikkapore, Valvin.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 31: Kova (paskelbtas 2019-12-20)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Beta skaitytojai: Arlo James Barnes, Craig Maloney, Martin Disch, Nicolas Artance, Valvin.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 32: Kovos laukas (paskelbtas 2020-03-31)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Beta skaitytojai: Arlo James Barnes, Craig Maloney, Martin Disch, Nicolas Artance, Parnikkapore, Stephen Paul Weber, Valvin, Vejvej.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 33: Karo burtas (paskelbtas 2020-06-29)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Beta skaitytojai: Arlo James Barnes, Craig Maloney, GunChleoc, Hyperbolic Pain, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch, Nicolas Artance, Quetzal2, Valvin.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 34: Šičimi įšventinimas (paskelbtas 2021-03-31)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Beta skaitytojai: Arlo James Barnes, Carotte, Craig Maloney, Efrat b, GunChleoc, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch, Nicolas Artance, Parnikkapore, Valvin.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 35: Atspindys (paskelbtas 2021-06-18)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Beta skaitytojai: Arlo James Barnes, Craig Maloney, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch, Nicolas Artance, Parnikkapore, Valvin.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 36: Netikėtas puolimas (paskelbtas 2021-12-15)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Beta skaitytojai: Arlo James Barnes, Bobby Hiltz, Christian Aribaud, Craig Maloney, Estefania de Vasconcellos Guimaraes, GunChleoc, Karl Ove Hufthammer, Nicolas Artance, Pierre-Antoine Angelini, Valvin.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

Epizodas 37: Fenikso ašaros (paskelbtas 2022-08-03)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Beta skaitytojai: Arlo James Barnes, Benjamin Loubet, Bobby Hiltz, Chloé, Craig Maloney, Estefania de Vasconcellos Guimaraes, GunChleoc, Nicolas Artance, Olivier Jolly, Rhombihexahedron, Valvin.
Vertimas: [Lietuvių] Beatričė Kasiliauskaitė.

38 epizodas: Gydūnė (paskelbtas 2023-04-26)
Dailė: David Revoy.   Scenarijus: David Revoy.
Beta skaitytojai: Arlo James Barnes, Bobby Hiltz, Christian Aribaud, Craig Maloney, Erik Mondrian, Estefania de Vasconcellos Guimaraes, Frédéric Mora, Nicolas Artance, Rhombihexahedron, Valvin, Vinay.
Vertimas: [Lietuvių] Rimas Kudelis.
Pastabos: Versta iš anglų kalbos. Į anglų kalbą vertė: Arlo James Barnes, Benjamin Loubet, Bobby Hiltz, CitizenK4te, Craig Maloney, Estefania de Vasconcellos Guimaraes, Frederic Mora, Jelfo, Marno van der Maas.

Ypatingos padėkos:

Visiems „Pipirės ir Morkiaus“ rėmėjams! Tik jūsų dėka šis komiksas gyvuoja.
Visiems „Pipirės ir Morkiaus“ vertėjams už jų indėlį:
Aldrian Obaja Muis, Alexander Chumovitskiy, Alexandre Alapetite, Alexandre Almeida, Alexandre E. Almeida, Alexandros Patouras, Alex Filonenko, Alex Gryson, Alina The Hedgehog, Amiruloh, Andrej Ficko, Andrew "Akari" Alexeyew, Andrew Kern, Anirban Basak, Antonio Parisi, Arild Torvund Olsen, Arlo James Barnes, Arlo James Barnes, Aslan Zamanloo, Aure Séguier, Beatričė Kasiliauskaitė, Benjamin Loubet, Benjamin Touati, Binh Pham, Bobby Hiltz, Bonaventura Aditya Perdana, Bubble, Bùi Bá Hợp, Cale, CalimeroTeknik, Carlo Gandolfi, Christian Aribaud, CitizenK4te, colognella, Costin-Sorin Ionescu, Craig Maloney, David Revoy, Denis Prisukhin, Dika Michio, DikaMikaelMichio, Dimitris Axiotis, Effy Ben-Shitrit, Efsan Simanjuntak, ELIAS FOTOMELODIOS, elias fotomelodios, Emmiline Alapetite, Erwhann-Rouge / webmistusik, Erwhann-Rouge, Estefania de Vasconcellos Guimaraes, Florin Sandru, Florin Șandru, František Veverka, Frederic Mora, Frederico Batista, George Karettas, Gilles-Philippe Morin, Giovanni Alfredo Garciliano Díaz, Gleki Arxokuna, Gorazd Gorup, Gracheva Marie, grin, Grzegorz Kulik, Guillaume Lestringant, GunChleoc, guruguru, guruguru, Gwenaëlle Lefeuvre, Gwenaëlle Lefeuvre's Dad, Halász Gábor "Hali", Hector Ortega, Helmar Suschka, Hongpyo Jang, Hồ Châu, Hồ Nhựt Châu, innesotl, Ionicero, jan Kemo, Jelfo, Jihoon Kim, Jorge Maldonado Ventura, Juanjo Faico, Juan José Segura, Julien Bertholon, Julien R. Mauduit, Julius Strake, Kaoseto, Kari Lehto, Karl Ove Hufthammer, karxusa, Kate, Kateřina Fleknová, Kim Jihoon, Konstantin Morenko, KuroDash, la gleki .arxokuna, Lara De Sarro, Leonid "Deburger" Androschuk, Leonie Ain, Lewatoto, Lou Simons, Magdalena Janusz, Mahwiii, Marie Moestrup, Marina, Mariu Fueyes, Marko Ivancevic, Marno van der Maas, Martin Disch, Martin Doucha, Matteo Bertini, Max, Midgard, Mikael Olofsson, Milena Petrovic, Mishvanda, Mohammad Kazemi, Muhammad Nur Hidayat MNH48, Name, NayLedofich, Neha Deogade, Ngô Ngọc Đức Huy, Nicolas Artance, Nikitin Stanislav, Olivier Jolly, Paolo Abes, Patouras Alexandros, Patrik Deriano, Peter Moonen, Philipp (hapit) Hemmer, Pierre-Antoine Angelini, Pranav Jerry, Quetzal2, Rafael Carreras, Ran ZHUANG, Ran Zhuang, Raúl García, Rebecca Breu, Reinaldo Calvin, Ret "jan Ke Tami" Samys, Ret "jan Ke Tami" Samys, Ret Samys, Rimas Kudelis, R J Quiralta, romanian version, Sabrina, Scott Walters, Shikamaru "initbar" Yamamoto, sitelen, Srivenkatakrishnan K, StarWish, StarWish, Stefan Carpentier, Steve Harris, Steve Harris, Sèrgi Javaloyès, Sölve Svartskogen, talime, Tharinda Divakara, Thomas Nordstrøm, Tirifto, Ulrich Greve, Valentine Guillocheau, Valvin, Vigh Benedek, Willem Sonke, William Johnsson, Yan Jing, Zane Waldman, Zdenek Orsag, Zeograd, ZHUANG Ran, Ümit Kaya.

„Framasoft“ komandai už mūsų didelių kodo saugyklų prieglobą šios organizacijos „Gitlab“ paslaugoje „Framagit“.

„Libera.Chat“ personalui ir „Matrix.org“ personalui už mūsų bendruomenės pokalbių kanalą #pepper&carrot.

Visos laisvosios programinės įrangos autoriams, nes komiksas „Pipirė ir Morkius“ yra kuriamas naudojant išskirtinai laisvąją programinę įrangą „GNU/Linux“ operacinėje sistemoje. Daugiausia kūrimo metu naudojamos programos:
- „Krita“ – piešimui (krita.org);
- „Inkscape“ – vektoriniam piešimui ir kalbos burbulams (inkscape.org);
- „Blender“ – piešimui ir vaizdo įrašų redagavimui (blender.org);
- „Kdenlive“ – vaizdo įrašų redagavimui (kdenlive.org);
- „Scribus“ – knygos maketavimui (scribus.net);
- „Gmic“ – filtrams ir efektams (gmic.eu);
- „ImageMagick“ ir „Bash“ – liūto daliai projekto automatikos.
Ir, galiausiai, visiems programuotojams, prisidėjusiems prie vystant šį komiksą aptiktų riktų taisymo:
A.l.e (Scribus), David Tschumperlé (Gmic), Dmitry Kazakov (Krita), Halla Rempt (Krita), Jean Ghali (Scribus), Marc Jeanmougin (Inkscape), Martin Owens (Inkscape), Tavmjong Bah (Inkscape), Wolthera van Hövell tot Westerflier (Krita).

…ir visiems kitiems, ką pamiršau paminėti.

Licencija:

Šis kūrinys pateikiamas pagal „Creative Commons“ Priskyrimo 4.0 tarptautinę licenciją
© David Revoy 2025, www.peppercarrot.com