You can strech the scroll and translate “Qualicity” to “City of Qualicity”.
NOTE FOR TRANSLATORS
Writing
LA REĜINO KORIANDO
Tailor
Kvaliturbo posttagmeze
Bonvolu , Reĝidino Koriando...
Koriandro
Ĉesi tiom moviĝi !
Tailor
Bone, bone...
Koriandro
Ni havas malmulte da tempo kaj via kronado komenciĝos post tri horoj.
Koriandro
Ĉu vi scias ? ... Mi repensis pri mia sekureco...
Tiom multe da junaj gereĝoj estis murditaj dum siajn kronadoj. Tio estiĝis parto de mia familia historio.
Kaj hodiaŭ, post kelkaj horoj, ni ricevos centojn da gastoj el la tuta mondo kaj mi estos la atentocentro. Mi estas vere, vere timigita !
Pipro
Ne zorgu, Koriandro. Ni sekvos nian planon. Ŝiĉimio kaj mi estos viaj korpogardistoj, ĉu vi memoras ?
Ŝiĉimio
Ĝuste. Vi simple devus fari paŭzon kaj pensi pri alio nune.
Koriandro
Bone.
He ! Ĉu mi montru al vi mian lastan inventaĵon ?
Tailor
...
Koriandro
Tio estas malsupre en mia metiejo. Sekvu min.
Koriandro
Vi komprenos baldaŭ, kial mi volis konstrui novan ĉi tiun.
Tio rilatas al miaj zorgoj pri la kronado.
Lasu min prezenti al vi mian novan inventaĵon...
Sono
Klak!
Psychologist-Bot
Saluton mondo.
Mi estas via PSIKOLOGROBOTO bip, bip !
Bonvolu kuŝi sur mian sofon por senpaga konsulto.
Sono
Tuŝ !
Koriandro
Nu, kion vi pensas ? Ĉu vi volas provi ĝin ?
Pipro
Ba. Ne necesas. Mi havas neniun psikologian problemon.
Sono
GZZT!
Pipro
HE, KIO ESTAS LA PROBLEMO PRI VIA ROBOTO ?!
Koriandro
Pardonu ! Tiun eraron ĝi havas, kiun mi ne ankoraŭ povis korekti. Ĝi elektroŝokas ĵus kiam ĝi elsentas mensogon .
Pipro
Mensogon ?!
Mi neniam diris unu mensogon en mia tuta VIVO !
Sono
GZZT!
Pipro
TIO... NE ESTAS... KOMIKA !!!
Ŝiĉimio
Ĉu komika ? Ne, certe ne ! Pardonu.
Koriandro
Ha ha ! Vere ! Neniel komika !
Sono
GZZT!
Pipro
Ha... Ha... Ha.
Koriandro
HO VE ! Mia ceremonirobo estas fuŝita ! Mia tajloro estos furioza !
Malbona roboto ! Tuj mi korektos vian eraron ĉiame !
Pipro
HALTU !!!
Pipro
LA KRONADO DE ŜIA REĜINA MOŜTO
Sono
Mi havas ideon, kiel uzi tiun eraron.
Rakontanto
Ting !
Writing
! LA REĜINO KORIANDO
Sono
DAŬRIGONTE...GZZT
Koriandro
Tiun vesperon...
Pipro
Pipro, vi estas geniulino ! Ne, vi estas.
Psychologist-Bot
Tio estas via inventaĵo !
La venonto prezentiĝu, bonvole. Saluton,
Rakontanto
Ĉu vi projektas murdon tiun ĉi nokton?
Atribuintaro
31 Oktobro 2018 Arto kaj scenaro : David Revoy. Beta-lengantoj : Amyspark, Butterfly, Bhoren, CalimeroTeknik, Craig Maloney, Gleki Arxokuna, Imsesaok, Jookia, Martin Disch, Midgard, Nicolas Artance, uncle Night, ValVin, xHire, Zveryok. Esperanta versiono Traduko : Ionicero. Korekto : Jorge Maldonado Ventura, Tirifto. Subaze de la universo de Hereva Estigo : David Revoy. Ĉefa daŭrigonto : Craig Maloney. Skribistoj : Craig Maloney, Nartance, Scribblemaniac, Valvin. Korektistoj : Willem Sonke, Moini, Hali, CGand, Alex Gryson . Programaro : Krita 4.2-dev, Inkscape 0.92.3 sur Kubuntu 18.04. Permesilo : Krea Komunaĵo Atribuite 4.0. www.peppercarrot.com
Pipro
Ĉu vi sciis ? Pepper&Carrot estas tute senpaga, libera kaj subtenita de siaj mecenataj legantoj. Tiu ĉapitro ricevis la subtenon de 1060 mecenatoj !
Vi ankaŭ povas iĝi mecenato el Pepper&Carrot kaj havi vian nomon skribita tie ! Ni estas en Patreon, Tipeee, PayPal, Liberapay ...kaj aliaj ! Venu al www.peppercarrot.com por pli da informo ! Dankon !
