Narrator: 一方そのころ とある別次元 にて….
Monster: ようやく 時元の裂け目が 開こうとしている！.
大きな宇宙の 事件が起こったに 違いない.
開け！ 開け！ 裂け目よ！ 我が支配し 奴隷とする 新しい世界を 示せ！.
なんと… これは面白い.
なかなか 運がいい….

Monster: 知的生物が 住んでいる 次元では ないか！.
裂け目よ 早く広がれ！.
開け！ グハハ ハハ！.
ペッパー: ふう! すごい パーティー だった!.
コリアンダー: ねえペッパー サフランと話したのだけど 私たち二人とも あなたの魔法ケイオサーの 仕組みを知らないのよ.
サフラン: そう 謎のままだわ 一度どんなものなのか 教えてくれるかしら.

ペッパー: アハハ ちょっと 説明は難しいけど.
ある意味 混沌の仕組み その法則を理解して 活用しているという 言い方もできるかも… …小さいものが 大きくなったり.
コリアンダー: そうね とても わかりやすい…かしら.
Sound: ポリ ポリ.
ペッパー: それなら 実際の例を見るほうが 早そうね.
ちょっと待って ケイオサーの知恵で 例を探すから….
あった!.
見て この串は 敷石の間に挟まって そのままだったでしょ? これを私が拾い上げたら 誰かが踏んでしまうことを 防ぐことになる.
混沌の法則の中では ちょっとした ポジティブな変更には 大きな結果が生まれるの ケイオサーの仕組みは そういうことよ!.

シチミ: “?” above Carrot's head in 3rd panel “Tuck! Tuck!” in first panel.
コリアンダー: NOTE FOR TRANSLATORS.
サフラン: “Flick!” in 3rd panel It's white, not well visible with temporary lineart. (Will be visible in colored version.).
コリアンダー: NOTE FOR TRANSLATORS.
気持ち悪い! えええ！ 誰かが 口にした ゴミじゃ ないの.
ペッパー: アハハ！ いつも通り 面白いわね ペッパー.
Sound: そうね ペッパー 「説明」をありがとう.
でももう 寝る時間になって しまったわね それに 誰かさんは手を 洗った方がいいわ.
ねえ！待ってよ!.
キャロット: パチン!.
<unknown>: トン!.
トン!.
P OW !.
?.

Sound: “Ssss!” in first panel “Poof!” in second panel.
NOTE FOR TRANSLATORS.
“Tock!” in first panel.
NOTEFORTRANSLATORS.
シュゥゥ!.
<unknown>: ポンッ!.
トンッ!.
ガシャン!.
シュゥゥゥ….

Writing: シュォォオ! ! シャァ! !.
Sound: ドカーン!.
ヒュゥゥ!!.
Monster: 花火 !?.
保存庫.

Sound: カチッ!.
ドカーン!.
ドカン!.
ヒュゥゥ!!.
ポンッ!.
ペッパー: キャロット 心配しないで きっと 誰かがまだパーティー してるだけよ.
大丈夫だから おやすみなさい!.

クミン: 本当に？ ペッパーはこれだけの 大規模な連鎖反応を無意識で 引き起こしたというの？.
カイエン: 疑いようもない 事実だ.
タイム: わしらのペッパーも とうとう準備ができた ということじゃな!.
Sound: シュゥゥ!!.
Monster: ....
Sound: ポンッ!.
Narrator: - コリアンダーの戴冠式 三部作、おしまい -.

Credits: April 24, 2019 Art & scenario: David Revoy. Beta readers: CalimeroTeknik, Craig Maloney, Martin Disch, Midgard, Nicolas Artance, Valvin. Japanese version Translation: guruguru . Based on the universe of Hereva Creator: David Revoy. Lead maintainer: Craig Maloney. Writers: Craig Maloney, Nartance, Scribblemaniac, Valvin. Correctors: Willem Sonke, Moini, Hali, CGand, Alex Gryson . Software: Krita 4.1.5~appimage, Inkscape 0.92.3 on Kubuntu 18.04.1. License: Creative Commons Attribution 4.0. www.peppercarrot.com.
ペッパー: 知ってた? Pepper&Carrot は 完全に無料（自由）な オープンソースコミックで 読者パトロンの支援で 成り立っています このエピソードの 960 人の パトロンに大感謝!.
あなたも Pepper&Carrotの パトロンになって 名前のリストに 入りましょう！ Patreon, Tipeee, PayPal, Liberapay などなどで 支援できます! 詳しくは www.peppercarrot.com を見てね! ありがとうございます!.