Narrator: 与此同时， 在另一个 维度里……….
Monster: 终于！ 一个跨维度的 裂缝！.
也许是由某个 宇宙大事件 造成的！.
变大！ 变大！ 小小裂缝啊！ 给我展示这个 等待统治的 新世界吧！.
噢，我的…… 这下有意思了。.
这也许会是 我的幸运日…….

Monster: 一个有智慧 生物居住的 维度！.
开快点啊， 小裂缝！.
长大吧！ 哈哈哈 哈哈！.
Pepper: 咻! 朋友们， 真是盛大的 聚会啊!.
Coriander: 嘿，小辣椒， 藏红花和我刚才意识到 我们根本不知道 你的混沌魔法是 怎么样工作的。.
Saffron: 这够迷的， 你能给我们多讲讲嘛？.

Pepper: 哈哈，解释起来 是有点麻烦。.
好吧，你可以这么想， 它是基于混沌系统里 的潜在法则的影响。 ……从最小 到最大。.
Coriander: 好吧，这倒是 解释了些。.
Sound: 挠挠 抓抓.
Pepper: 等等， 我来给你们举个 简单的例子。.
只需要给我一秒钟， 来动用一下一些 古老的混沌智慧…….
有啦!.
看到这根 嵌在鹅卵石里的 木扦子了嘛? 通过捡起这东西 我就避免了有人会踩到它。.
在巨大的混沌系统里， 存在事物的细微良性变化 都会有巨大的作用。 这就是，混沌魔法 的中心内容！.

Shichimi: 嗷，好恶!.
Coriander: 呸! 这东西刚还在 某个人的 嘴巴里！.
Saffron: 哈哈！ 和以前一样令人 印象深刻啊， 小辣椒.
Coriander: 好了小辣椒，谢谢你的 ……“解释”。.
该睡觉了， 不是嘛。 另外是不是有人 该去洗个手了？.
Pepper: 嘿! 等等！.
Sound: Flick!.
啪! 啪!.
投!.
Carrot: ?.

Sound: 嗖!.
噗!.
嗒!.
哗啦!.
呼呼呼….

Writing: 烟花 库房.
Sound: 呼呼呼!!.
哧哧哧!!.
轰隆隆!.
Monster: 哈哈哈哈哈! 终于! 杀呀!!!.
Sound: 嗖嗖!!.
Monster: !?.

Sound: 哐啷!.
轰隆隆!.
轰轰!.
滋滋滋!!.
噼里啪啦!.
Pepper: 萝卜头， 别担心 大概只是有人 还在开宴会 罢了。.
好啦， 睡个好觉！.

Cumin: 真的？她甚至于没注意到， 就制造了如此巨大的连锁反应？.
Cayenne: 毫无疑问。.
Thyme: 女士们， 我想我们的小辣椒 终于准备妥了！.
Sound: 咻咻!!.
Monster: ....
Sound: 嘘嘘!.
Narrator: - 香菜叶的加冕三部曲，完结篇 -.

Credits: 2019年4月25日 绘画与脚本: David Revoy. 测试版读者: CalimeroTeknik, Craig Maloney, Martin Disch, Midgard, Nicolas Artance, Valvin. 中文版 翻译及校对: Lou Simons。 基于艾河洼虚拟世界 创作: David Revoy. 主维护: Craig Maloney. 作者: Craig Maloney, Nartance, Scribblemaniac, Valvin. 校对: Willem Sonke, Moini, Hali, CGand, Alex Gryson . 软件: Krita 4.1.5~appimage, Inkscape 0.92.3 on Kubuntu 18.04.1. 版权: Creative Commons Attribution 4.0. www.peppercarrot.com.
Pepper: 你知道吗? 小辣椒与萝卜头是完全免费 且开源的，项目资金 由读者捐助。. 感谢本集的 960 位捐助者！.
你也可以成为 下一集“小辣椒和 萝卜头”的捐助者 并在此看到你的名字 我们的捐助平台有 Patreon, Tipeee, PayPal, Liberapay ……及其他 请关注网站 www.peppercarrot.com 获得更多信息! 十分感谢！.