قسمت دوازدهم: خانه‌تکانی پاییزی

Translation: Aslan Zamanloo.

Cayenne: معجون خندہ...; معجون رشد مو...; معجون های بد بو...; معجون امید...; معجون دود...; اگه بخوام فقط از چندتاش اسم ببرم!
Pepper: آرہ، میدونم: «یه جادوگر واقعی کاوسا هیچوقت از این معجون ها درست نمی کنه».
Sound: تاق توق تاق
Cayenne: دقیقا. باید همینطور باشه.; من باید برم بازار کومونا. وقتی من نیستم همه اینا رو باید جمع کنی. اصلا خوب نیست که بچه های کوچیک اینارو پیدا و باهاشون ور برن و بازی کنن.

Pepper: همشون رو جمع کنیم؟ مثل آب خوردن!
Sound: شوووو...
Pepper: اه بابا!; همشون رو چال کنیم؟! یه عمر طول می کشه! حالا آخرشم که فقط تاول میمونه برای ما.
Sound: تاق

Pepper: «و به هیچ وجه هم از جادو استفادہ نکن. یه جادوگر واقعی کاوسا از جادو برای کارهای روزمرہ استفادہ نمی کنه».; نه!!; هویج! کتاب هفتم کاوسا: «میدان های گرانشی» زود تند سریع!; به اون کلاغ پیر نشون میدم که یه جادوگر واقعی کاوسا چجوریه!
Sound: تاپ تاپ

Pepper: گورگس آتر!
<unknown>: معلومه که نه!
Cayenne: ...یه سیاہ چاله کاوسایی؟!...
Pepper: ؟!
Cayenne: این چیزیه که از «از جادو استفادہ نکن» فهمیدی؟
Pepper: ...هی... مگه قرار نبود بری به بازار کومونا؟
Cayenne: البته که نه! و خودشم درست فکر میکردم! حتی نمیشه تو رو یه دقیقه بدون مراقبت تنها گذاشت!

Sound: بم
Cayenne: دیفرانسیل ضعیف میدان گرانشی! حتی نزدیک ترین مدار مدور پایدار هم خیلی کوچیکه! یه افق رویداد بزرگ تر همه چیز رو درست می کنه. ?!
Sound: خوببیااینمکهازاین:تقریباهمهچیزمتمایلمیشنبهطرفیهمیدانگرانشیپایدارونقاطلاگرانژ،وهمونطورمعلقتوهوامیمونن.
Cayenne: به این نگاہ کن تو رو خدا... جرم ناکافی!

Credits: فلفل و هویج کاملا رایگان و به صورت متن باز می باشد. این قسمت از کمیک با حمایت 575 حامی تهیه شدہ است:; مجوز: 4.0 Creative Commons با ارجاع دادن به David Revoy شما هم میتونید حامی قسمت بعدی فلفل و هویج باشین!; https://www.patreon.com/davidrevoy
<unknown>: متن باز: فایل های اصلی لایه باز با کیفیت بالا در www.peppercarrot.com برای دانلود در دسترس هستن.; ابزار: این قسمت با استفادہ از ابزارهای طراحی کاملا رایگان و متن باز مانند Krita, Gmic, Blender, (Gimp on Ubunto (Gnu / Linux تهیه شدہ است.