Tập 12: Dọn Dẹp Cuối Thu - Hạt Tiêu & Cà Rốt

Phiên dịch: Binh Pham.

Cây Yến Nhi: Thuốc tươi cười; Thần dược mọc tóc; Thuối bong bóng thối; Thần dược "Niềm tin"; Thuốc tạo khói...; ... Đấy chỉ là một số ít!
Hạt Tiêu: Được rồi, con biết: "Một-phù-thủy-Chaosad-thật-sự-không tạo-ra-mấy-loại-thuốc-vớ-vẩn-này".
Sound: Cling Clang Clong
Cây Yến Nhi: Đúng Thế. Và nó sẽ luôn là như thế.; Ta có việc ở khu chợ Komona. Hãy dọn sạch chỗ này khi ta đi vắng; sẽ koong tốt nếu một tên dở hơi nào tìm thấy và nghịch với chúng.

Hạt Tiêu: Khiến chúng biến mất? Đơn giản thôi! Bùm!
Sound: Ziooum!
Hạt Tiêu: Ahhh!; Chôn tất cả chỗ này ?! Sẽ tốn cả ngày để làm như thế, chưa kể đến việc tay chúng ta sẽ bị sưng phổng lên nữa.
Sound: Poum

Hạt Tiêu: "Và không được phép dùng ma thuật. Một phù thủy Chaosad thật sự sẽ không dùng phép thuật cho việc dọn dẹp."; Grrr !; Cà Rốt! Mang Quyển sách thứ 7 của Chaosah: "Trường Hấp Dẫn"... ...ra đây ngay!; Ta sẽ cho bà Quạ già đó thấy sức mạnh thật sự!
Sound: Tam Tam

Hạt Tiêu: GURGES ATER!
Sound: VROOoooooooooo
Cây Yến Nhi: ... Một hố đen Chaosad?!...
Hạt Tiêu: ?!
Cây Yến Nhi: ... Cô có thực sự hiểu câu nói: "không dùng ma thuật" không hả?
Hạt Tiêu: ... Ơ... Chẳng phải người đang ở khu chợ sao?
Cây Yến Nhi: Đương nhiên là không rồi! và ta đã đúng; ta không thể rời mắt khỏi con kể cả trong vài giây!

Sound: wooowoowoowoo
Cây Yến Nhi: ... Hãy nhìn vào đây. Trọng lượng dư thừa! Lực hút thì yếu ở các vùng khác nhau! Và vòng xoáy cân bằng thì quá nhỏ!
Sound: Bam; wooowoowoowoo
Cây Yến Nhi: Chỉ cần như thế: Gần như tất cả mọi thứ sẽ trôi ra khỏi vòng cân bằng và bay tứ lung tung. Tất cả chỉ cần nới rộng đường hoạt động thì mọi chuyện sẽ không thế này.
Củ Đỏ: ?!

Credits: Hạt Tiêu&Cà Rốt hoàn toàn miễn phí và cảm ơn tới sự giúp đỡ bởi các nhà tài trợ. Tập này được tài trợ bởi 575 người này:; Bạn cũng có thể ủng hộ cho Hạt Tiêu&Cà Rốt tập tiếp theo tại: https://www.patreon.com/davidrevoy; License : Creative Commons Attribution 4.0 Nguồn mở : Bạn có thể tìm thấy ở www.peppercarrot.com Phần mềm: Tập này được vẽ với 100% các phần mềm miễn phí Krita 2.9.8, Inkscape 0.91, Blender 2.71, GIMP 2.8.14, G'MIC 1.6.7 on Linux Mint 17.2