Header
Title
Éqerouey 26 : Lez livrs, n’en v’la ûne belle hate !
Translation: Gwenaëlle Lefeuvre, Patrik Deriano.
Éqerouey 26 : Lez livrs, n’en v’la ûne belle hate !, Page 1
Pepper
Lez livrs, c’ét de la mane !
Den le livr rale-ici, y a lez merqes d’un vieuz courouz qi dépingl tout du donjon-ilae. Ça n’n ét mirobiaod !
Par empl, l’uelh faeynouz de la grand porte abrive dez boules de feu pour harer lez chiens-de-noce.
Pâmaenz, si q’en s’aperche par le côtae, hors de veùre…
Éqerouey 26 : Lez livrs, n’en v’la ûne belle hate !, Page 2
Pepper
… e q’en chapette l’uelh…
Sound
Pouf !
Pepper
… la porte devraet s’ovrir toute soule !
Il consaelhent memme de laesser son chapèo pour s’ensaover a son aeze ! Lez livrs, ça n’n ét-ti d’ûne belle hate !
Writing
Saotez taloure par sus le permier muzoer.
Pepper
Yan !
Writing
« Vouz vouz sentirez come a chair. Pas de terbut. ‘ét ûne adercey. »
Sound
BOING
BOING
Writing
« Gaegnez d’étr a votr aeze den la taile berzilhante san danjer : lez iraegnes foto-sintétiqe se nourissent ren qe de la lumiere q’ol berluye. »
« Je recomande de rester a choper un petit pour vouz redoner du vedion. »
Pepper
Je sei en diot dez livrs !
Éqerouey 26 : Lez livrs, n’en v’la ûne belle hate !, Page 3
Pepper
Oh, Carote … Je sae comben qe lez chats malendurent de se faere baegner.
T’émaye pas ! Lez livrs sont serviabl pour ella etou !
Ya pas dis minutes qe je sei entrey den le donjon qe je sei den la chambr du tenzor a qhuedr lez feilhes majiqe du fameuz Arbr d’Aeve. Lez livrs, c’ét mirabilha !
Éqerouey 26 : Lez livrs, n’en v’la ûne belle hate !, Page 4
Writing
« Ramassez ûne pllûme en passant. »
Pepper
ét pas lez pllûmes qi manqent par ici !
Writing
« Coume vouz ez prinz par lez adreces, vouz devriez d-étr a la chambr du Gardouz. »
Pepper
Hmm… Le cheu de la fin ?! Eyou don ?
AH-HA ! Terouae !
guili guili
Pffff... ! Net aezae cant en conaet le febllon !
Éqerouey 26 : Lez livrs, n’en v’la ûne belle hate !, Page 5
Sound
Crrrr!
Pepper
Aha ! Nouz v’la a dehorir !
Sound
Wooop !
Pepper
?!
Beuurk… Je sei sure qe y a dez recomandes pour detolir ste « liboêne »…
Carote… tu peuz-ti leire ella ? Heu… nouna come de just... Pff…
JE SAVAES BEN !!! Ça taet trop biao pour q’ella dure ! Grrrr !!!
Ventiers qe lez livrs, il pouent pas tout aranjer, fin de conte…
Sound
Paf !
Éqerouey 26 : Lez livrs, n’en v’la ûne belle hate !, Page 6
Pepper
... q’a meins…
YAAAAAAAA!!!
Sound
PÂK!
Pepper
Eh nouna, den tous lez detourns, en vrae… … lez livrs, c’ét ûne belle hate !
Narrator
- V’LA LE BOUT -
Éqerouey 26 : Lez livrs, n’en v’la ûne belle hate !, Page 7
Credits
Vouz etou, devenez donouz de Pepper&Carote : www.patreon.com/davidrevoy
Licence : Creative Commons Attribution 4.0. Logiciels : Krita 4.1, Inkscape 0.92.3 sur Kubuntu 17.10. Dessin & Scénario : David Revoy. Script doctor : Craig Maloney. Correcteurs : Craig Maloney, CalimeroTeknik. Bêta-lecteurs : Ambernite, Craig Maloney, CalimeroTeknik, Jookia, Midgard, Nartance, Popolon, Quiralta, Valvin, xHire, Zeograd. Version gallo Traducteurs : Patrik Deriano, Gwenaëlle Lefeuvre. Basé sur l'univers d'Hereva Creation : David Revoy. Mainteneur : Craig Maloney. Éditeurs : Craig Maloney, Nartance, Scribblemaniac, Valvin. Correcteurs : Willem Sonke, Moini, Hali, CGand, Alex Gryson. 28 juillet 2018 www.peppercarrot.com
Pepper & Carote ét pour ren de cheu en cheu, open-source, e eïdae od lez donaezons dez leizous. Pour l'éqerouey-ci, je remerciom lez 1098 donouz :
Become a patron Read 42 comments.
arrow navigation