Narrator: コモナの街 市場の日.
ペッパー: 店主さん、 おはようございます 星かぼちゃを8個 お願いできますか？.
Vendor: はいどうぞ、 60Ko*になります.
Note: * Ko = コモナでの貨幣単位.
ペッパー: ...しまった.

ペッパー: ごめんなさい 4個だけで いいです....
Vendor: うむむ....
サフラン: ご機嫌よう、店主さん 全部の材料、最上級を 2ダース詰め合わせで いただけるかしら いつも通りに for me. Premium quality, as usual..
Vendor: いつもご贔屓に ありがとうございます ミス・サフラン.
サフラン: あら、ペッパー じゃないの Pepper.
田舎の方での商売は うまくいっているの かしら？.
ペッパー: ....
サフラン: 当ててみせるわ。 あなたは明日の 魔法薬コンテストの 材料を集めてる、 そうでしょう？.
ペッパー: ...魔法薬 コンテスト? ... 明日に?.

Writing: コモマ魔法薬コンテスト 一番の魔法薬を作った 優勝者には50000KOの賞金 ピンクムーン3のアザーデイに コモナ広場で開催.
Komona Potion Challenge.
50 000Ko grand prize FOR THE BEST POTION.
<unknown>: On Azarday, 3 Pinkmoon Grand Plaza of Komona.
ペッパー: このコンテスト 優勝してみせる !.

ペッパー: ....
うん ... ! そうそう ....
... これがまさに 私に必要なもの!.
キャロット ! 準備して、 一緒に材料集めに 行くんだから.

ペッパー: まず最初に、 この黒雲から 霧の真珠を集めて.
... 次は呪われた ジャングルからの 赤い果実.

ペッパー: ... それと 火山の谷に住む フェニックスの 卵の殻 ....
... 最後に、 若いドラゴン牛の ミルクを一滴.

ペッパー: キャロット、 これでいいはず 全部揃ったわ.
いい感じ ... ... カンペキよ.
ああ ... 今までで、最高の コーヒー ! 明日のコンテストのため 最高の魔法薬を徹夜で 作りあげるには これが必要不可欠ね.
Narrator: 続く .. ..

Credits: このウェブコミックは完全にフリーでオープンソースです ( Creative Commons Attribution 3.0 Unported、高解像度版のダウンロードも用意されています ).
このエピソードが存在するのは以下の93人のパトロンの支援のおかげです.
https://www.patreon.com/davidrevoy.
Алексей, 獨孤欣, Albert Westra, Alejandro Flores Prieto, Alex Lusco, Alex Silver, Alex Vandiver, Alexander Sopicki, Andreas Rieger, Andrew, Andrew Grady, Andrey Alekseenko, Anna Orlova, Antan Karmola, Antoine, Aslak Kjølås-Sæverud, Axel Bordelon, Axel Philipsenburg, Ben Evans, Boonsak Watanavisit, Boudewijn Rempt, carlos levischi, Charlotte Lacombe-bar, Chris Sakkas, Christophe Carré, Clara Dexter, Colby Driedger, Conway Scott Smith, Dmitry, Eitan Goldshtrom, Enrico Billich,-epsilon-, Garret Patterson, Gustav Strömbom, Guy Davis, Helmar Suschka, Ilyas Akhmedov, Inga Huang, Irene C., Jean-Baptiste Hebbrecht, JEM, Jessey Wright, John, Jónatan Nilsson, Joseph Bowman, Juanjo Fernández Monreal, Jurgo van den Elzen, Kai-Ting (Danil) Ko, Kasper Hansen, Kathryn Wuerstl, Ken Mingyuan Xia, Liselle, Lorentz Grip, MacCoy, Mandy, Martin Owens, Maurice-Marie Stromer, Mauricio Vega, mefflin ross bullis-bates, Michelle Pereira Garcia, Morten Hellesø Johansen, Nazhif, Nicki Aya, Nicolae Berbece, Nicole Heersema, No Reward, Noah Summers, Noble Hays, Olivier Amrein, Olivier Brun, Oscar Moreno, Pavel Semenov, Peter Moonen, Pierre Vuillemin, Ret Samys, Reuben Tracey, Rustin Simons, Sami T, Sean Adams, Shadefalcon,.
ペッパー: ありがとう ございます!.
Credits: スペシャルサンクス : David Tschumperlé (G'MIC) そして、Kritaチームの全員! 翻訳 : guruguru.
このエピソードは100%フリーでオープンソースなツールで製作されています Xubuntu (GNU/Linux)環境上のKritaとG'MIC.