Pepper: 这世上… …最好的… …假期！.
简直是 太棒了！.
香菜叶， 谢谢你邀请 我们来！.

Coriander: 不客气！ 我希望 我的手下没有 太影响你们。.
Sound: 嗞啦啦啦!!!.
唰啦啦啦啦!!!.
咔啦啦！.
哐啷！.
嗖嗖嗖！！！.
Monster: 呜呜呜呜!!!.
呜呜呜呜!!!.
呜呜呜呜!!!.
Pepper: 才不会，别担心啦。 他们都非常好客， 我们感觉好像在 自己家一样。.
Shichimi: 我倒是被这里的 装饰震撼了… …如此注重细节 而又不失大气！.
Pepper: 绝对同意！.

Coriander: 你们倒是 善意地 提醒了我 有时候 我觉得 这些都太过… …“寻常”….
Sound: 嘣！.
Shichimi: 我也希望 能过得 这么舒适， 可是….
Sound: 嘤嘤嗞嗞!!!.
Shichimi: …“真正的阿女巫 是不应该 像这样生活的”.
Pepper: 哈哈！ 沉重的历史传统… 这话听起来 就像我的教母们 说的一样！.
Shichimi: 真的啊？.

Pepper & Shichimi: 嘿嘿嘿！.
Coriander: 好啦，丫头们 重新集中精力，我们 就快完成任务了！.
Pepper: 哦， 好吧… 这个任务也算是 超级简单了… …我们都还 没开始….
Sound: 喔喔哦哦呜呜!!!.
Coriander: 小辣椒！！！.
Shichimi: ?!!.
Sound: 咻～～～.

Coriander: …不行了， 已经晚了！ 她… 她已经….
Shichimi: 不能够!!!.
Monster: 哦哈哈哈哈哈!!!.
Shichimi: 哼!!!.
Coriander: 你要为此 付出代价!….
Sound: 咔啦！!!.
哐啷！!!.
Shichimi: 不是吧！.
Coriander: 还没到时候！.
Pepper: 萝卜头！ 立刻！ 松口！.
Sound: 啪！.
嘭!!.

Sound: 2015年11月-绘图与脚本：DavidRevoy-翻译：庄冉.
Writing: 凤凰与地上城.
Pepper: 我知道 你是为了救我… 啪 好啦， 别生气啦！.
Writing: 哼～～～.
Carrot: …但是在玩 角色扮演游戏 时是用不着的！.
Narrator: 香菜叶公主.
Credits: - 完 -.

Credits: 您也可以成为下一集小辣椒与萝卜头的捐助者.
授权许可 : Creative Commons Attribution 4.0 源文件 : 可从www.peppercarrot.com网站获取 软件 : 本集100%使用开源软件绘制 Linux Mint 17环境下Krita 2.9.9, Inkscape 0.91 小辣椒与萝卜头是完全免费且开源的，项目资金由读者捐助。 感谢本集的 602 位捐助者：.
https://www.patreon.com/davidrevoy.