قسمت بیست و هفتم: اختراع گشنیز

Translation: Aslan Zamanloo.

Coriander: میدونی... داشتم بازم به امنیت فکر می کردم...; خیلی از پادشاہ ها ملکه های جوون توی مراسم تاج گذاری کشته شدن. این شدہ یه قسمت از گذشته خاندان ما.; و الان، چند ساعت بعد، از سرتاسر دنیا هزارتا مهمون میاد و من میشم مرکز توجه همه مهمونا. من خیلی، خیلی می ترسم!
Pepper: نگران نباش، گشنیز! ما طبق نقشه عمل می کنیم! منو و شیچیمی محافظ هات هستیم، یادته که؟
Shichimi: دقیقا. تو باید الان استراحت کنی و راجع به چیزای دیگه فکر کنی.
Coriander: باشه.; هی! نظرتون دربارہ اینکه آخرین اختراع خودم رو بهتون نشون بدم چیه؟
Tailor: ...
Coriander: طبقه پایین توی کارگاهم گذاشتمش. دنبالم بیایین.

Coriander: خیلی زود می فهمین که چرا اینو اختراع کردم.; نگرانی هام از مراسم تاج گذاری باعث شد تا اینو درست کنم.; این شما و اینم اختراع جدید من...
Sound: کلیک!
Psychologist-Bot: سلام به همگی!; من ربات روانشناس شما بیپ، باپ هستم!; لطفا روی تخت دراز بکشین تا از شما یه تست رایگان گرفته بشه.
Sound: ضربه!

Coriander: خوب، چی فکر می کنین؟ می خواین امتحانش کنین؟
Pepper: نه بابا. نیازی نیست. من هیچ مشکلی از نظر روانی ندارم.
Sound: بـــیــز! هی! این رباتت چه مرگشه؟!
Coriander: شرمندہ! یه مشکلی دارہ که هنوز نتونستم درستش کنم. هر وقت یه دروغ می شنوہ یه شوک الکتریکی میدہ.
Pepper: دروغ؟! من تو کل زندگیم یه دروغ هم نگفتم!; اصلا...; این... بـــیــز! خـنـده دار نـیـست!

Shichimi: خندہ دار؟ نه بابا. شرمندہ، شرمندہ.
Coriander: درسته! اصلا هم خندہ دار نیست.
Sound: وایسا! ها... ها... ها...
Coriander: ایــوای نــه! لباسم برای مراسم کلا خراب شد! خیاط خیلی عصبانی میشه!; مشکلت رو حل می کنم، واسه همیشه! بـــیــز!
Pepper: ربات بد!

Pepper: یه فکری واسه این دارم.
Sound: ضربه!
Narrator: شب همان روز...
Sound: این داستان ادامه دارد...مراسمتاجگذاریعلیاحضرتملکهگشنیز فلفل، تو یه نابغه ای!
Pepper: نه، تو نابغه ای. این اختراع توئه!
Psychologist-Bot: بعدی لطفا!; سلام، آیا امشب قصد دارین پرنسس رو به قتل برسونید؟
Narrator: بـــیـــز!

Credits: ۳۱ اکتبر، ۲۰۱۸ تصویرگر و سناریو: دیوید ریوی خوانندگان اولیه: امی اسپارک، باترفلای، هورن، کالیمروتکنیک، کری مالونی، گلکی آرزوکونا، ایمسه سائوک، جوکیا، مارتین دیش، میدگارد، نیکولاس آرتانس، آنکل نایت، والوین، ایکس هایر و زوریوک. نسخه فارسی مترجم: اصلان زمانلو بر اساس جهان هروا اثر دیوید ریوی ناظر ارشد: کری مالونی نویسندگان: کری مالونی، نارتانس، اسکیربل مانیاک و والوین مصححان: ویلم سونکه، موئینی، هالی، سی گند و الکس گرایسون نرم افزار: Krita 4.2-dev, Inkscape 0.92.3 on Kubuntu 18.04 مجوز: Creative Commons Attribution 4.0 www.peppercarrot.com
Pepper: میدونستید؟ فلفل و هویج کاملا رایگان و متن باز هستش و خوانندگانش از اون حمایت می کنن؟ برای این قسمت، از ۱۰۶۰ حامی تشکر می کنیم!; شما هم می تونید حامی فلفل و هویج بشین تا اسمتون اینجا نوشته بشه! ما تو سایت های Patreon Paypal, Tipeee, Liberapay و بیشتر عضو هستیم! برای اطلاعات بیشتر یه سری به وبسایت ما بزنید! www.peppercarrot.com مرسی!