Narrator: クアリシティ 午後.
Writing: 我らが 女王陛下の 戴冠式 クイーン コリアンダー.
Tailor: お願いです コリアンダー 姫様....
動き回るのを やめていただけ ますかな.
コリアンダー: ええ わかった....
Tailor: もう時間は ありません 戴冠式は あと三時間で 開始ですよ.
コリアンダー: ....

コリアンダー: わかるでしょ... 安全のことを 考えているの....
若い王も女王も 戴冠式で殺されるって ことがあまりにも 起こりすぎてるのよ 私の家の歴史でも 何度も起こってる.
それなのにあと数時間で 世界中から数千人ものゲストが 来てその注目の中心に なってしまう 本当に 本当に 怖いのよ.
ペッパー: コリアンダー 大丈夫！ 計画がある でしょ シチミと私で 身辺警護を するんだから 安心して.
シチミ: ええ きっと他の ことを考えて 心を休めたほうが いいと思う.
コリアンダー: そうね.
あっ！それなら 私の最新の発明を 見てみない？.
Tailor: ....
コリアンダー: 下の階の 工房にあるの ついてきて.

コリアンダー: どうしてこんな ものを作ろうとしたか すぐにわかるはず.
戴冠式への 心配に 関係している から.
見て これが 私の最新の 作品....
Sound: クリック!.
Psychologist-Bot: ハロー ワールド.
ワタシハ シンリ シンダン ロボット デス.
ムリョウデ シンダン イタシマス ソファー ニ オスワリクダサイ.
Sound: ポンッ!.

コリアンダー: どう思う? 試してみる つもりは?.
ペッパー: ええ 要らないかも 心理的な 問題は 抱えてないから.
Sound: BZZZ!.
ペッパー: ねえ?! このロボット 変じゃない.
コリアンダー: ごめんなさい! このバグがまだ 修正できてないの 嘘を検知すると 即座に電撃で 攻撃しちゃうのよ.
ペッパー: 嘘?!.
嘘なんか 一度も ついたこと ないのに.
Sound: BZZZ!.
ペッパー: これって... 全然... 笑い事じゃない!!!.

シチミ: 笑いごとって わけじゃ ないけど.
コリアンダー: そうよ おかしくなんか ない.
Sound: BZZZ!.
ペッパー: あ... は... は.
コリアンダー: いやっ! 戴冠式のガウンが台無し! 仕立て屋に 怒られちゃう.
悪い機械ね! このバグは修正 しなきゃ!.
ペッパー: 待って!!!.

ペッパー: このバグを 活用する方法を 思いついちゃった.
Sound: カチッ!.
Narrator: その夜....
Writing: 我らが 女王陛下の 戴冠式 クイーン コリアンダー.
Sound: BZZZ!.
コリアンダー: ペッパー あなたって 天才!.
ペッパー: ううん すごいのは あなたの発明!.
Psychologist-Bot: ツギノカタ ドウゾ.
ドウモ コンバン アンサツ ヲ ケイカク シテ イマスカ？.
Narrator: つづく....

Credits: October 31, 2018 Art & scenario: David Revoy. Beta readers: Amyspark, Butterfly, Bhoren, CalimeroTeknik, Craig Maloney, Gleki Arxokuna, Imsesaok, Jookia, Martin Disch, Midgard, Nicolas Artance, uncle Night, ValVin, xHire, Zveryok. Japanese version Translation: guruguru . Proofreading: CalimeroTeknik. Based on the universe of Hereva Creator: David Revoy. Lead maintainer: Craig Maloney. Writers: Craig Maloney, Nartance, Scribblemaniac, Valvin. Correctors: Willem Sonke, Moini, Hali, CGand, Alex Gryson . Software: Krita 4.2-dev, Inkscape 0.92.3 on Kubuntu 18.04. License: Creative Commons Attribution 4.0. www.peppercarrot.com.
ペッパー: 知ってた? Pepper&Carrot は 完全に無料（自由）な オープンソースコミックで 読者パトロンの支援で 成り立ってます このエピソードの 1060 人の パトロンに 大感謝!.
あなたも Pepper&Carrot のパトロンになって 名前のリスト に 入りましょう! Patreon Tipeee PayPal Liberapay などで 支援できます! 詳しくは www.peppercarrot.com を見てね! ありがとうございます!.