Narrator: ヘレヴァの 三つの月が 整列する この特別な夜 月明かりが ゾンブラの大聖堂を 荘厳に壮麗に 満たす.
この魔法の光の 降り注ぐ中 私の友達の コリアンダーは....
クアリシティの女王となった.

Narrator: そのあとは 祝祭がはじまった.
ヘレヴァ全土から すべての魔法の流派と 数百人の名士が 集まった盛大で 巨大なパーティー.
ペッパー: !?.

ペッパー: キャロット！ あなたね！.
キャロット: すり すり.
ペッパー: 少し 考え込んでて 気が付かなかった.
寒くなって きたから 中に戻る つもり.
Journalist: 急げ！ 彼女だ！.
急がないと 彼女が来てる！.
サフラン様！ 私たちのクアリシティ デイリーにお言葉を お願いできますか？.
サフラン: ええ 喜んで！.
Sound: パシャッ.
パシャッ.
パシャッ.
パシャッ.
Journalist: サフラン様！ ヘレヴァスタイル ガゼットです 今夜の服装は どちらの デザイナーですか.
ペッパー: ....
わかるでしょ キャロット？ どうして 沈んだ気持ちに なるのかって.

ペッパー: 友達はみんな 成功してる... 時には思うの その成功の ひとかけらでも 自分にあればって.
コリアンダーは 女王で.
サフランは リッチなセレブ.
シチミも 自分の流派で しっかりしてる.
でも私は？ 私にあるのは？.
これだけ.

シチミ: ペッパー?.
食べ物をまとめて 取ってきたの 一緒にどう？.

シチミ: 食事をするのに こそこそしないと いけないなんて 変よね でも 「人間らしい 基本的要求のない 純粋な精霊のように ふるまうべし」 という教えだから.
サフラン: あら！ここにいたのね！.
やっと！ カメラマンたちが いないところに 来られたわ 追いかけられて 嫌だったのよ.
コリアンダー: カメラマン?.
こんなものを 頭にのせたまま 政治家の退屈な議論から 抜け出そうとする方が 大変よ.
Sound: ポリポリ.

コリアンダー: ところで ペッパー あなたの教母様たちに はじめてお会いしたの 本当に 「特別」な方々ね.
ペッパー: !!!.
コリアンダー: 私はね あなたは 恵まれていると思うの あの方たちは あなたを自由に させているの でしょうから.
例えば 外交に一喜一憂せず どうでもいい 格好つけと茶番に 屈することのない 毅然としたあの姿.
サフラン: 周りの目を 気にすることなく 自由に踊って 楽しんでいたのも 素敵と思う.
シチミ: 誰かが見ていると 恐れることなく ビュッフェの すべての食べ物を 楽しむのも うらやましい！.

シチミ: ペッパー！？ 大丈夫？私たち 何か気に障ること 言ってしまった？.
ペッパー: その反対! ありがとう 感謝してる！.
Narrator: つづく....

Credits: January, 2019 Art & scenario: David Revoy. Beta readers: CalimeroTeknik, Craig Maloney, Martin Disch, Midgard, Nicolas Artance, ValVin. Japanese version Translation: guruguru. Based on the universe of Hereva Creator: David Revoy. Lead maintainer: Craig Maloney. Writers: Craig Maloney, Nartance, Scribblemaniac, Valvin. Correctors: Willem Sonke, Moini, Hali, CGand, Alex Gryson . Software: Krita 4.1.5~appimage, Inkscape 0.92.3 on Kubuntu 18.04.1. License: Creative Commons Attribution 4.0. www.peppercarrot.com.
ペッパー: 知ってた? Pepper&Carrot は 完全に無料（自由）な オープンソースコミックで 読者パトロンの支援で 成り立っています このエピソードの 960 人の パトロンに 大感謝!.
あなたも Pepper&Carrotの パトロンになって 名前のリストに 入りましょう ! Patreon, Tipeee, PayPal, Liberapay などなどで 支援できます! 詳しくは www.peppercarrot.com を見てね! ありがとうございます!.