Crediti:

Manutenzione tecnica e scripting:
Andrej Ficko, CalimeroTeknik, Christian Aribaud, Craig Maloney , David Revoy, GunChleoc, Jookia, Karl Ove Hufthammer, la gleki .arxokuna, Mjtalkiewicz (aka Player_2), Nicolas Artance, Quetzal2, Sabrina, Valvin, Xhire.

Manutenzione generale del database degli SVG:
3dnett, Andrej Ficko, CalimeroTeknik, Châu, David Revoy, GunChleoc, Karl Ove Hufthammer, Marc "Mc" Jeanmougin, Midgard.

Manutenzione del sito web e nuove funzionalità:
al0f, Andrej Ficko, David Revoy, Giovanni Alfredo Garciliano Díaz, GunChleoc, Jookia, Riedler, Valvin.

Traduzione del sito web:

(Italiano)
Traduzione: Melania Fois, Paolo Mauri.

Il mondo di Hereva:

Creato da: David Revoy.
Amministratore: Craig Maloney.
Autori: Craig Maloney, Nicolas Artance, Scribblemaniac, Valvin.
Correzioni di: Alex Gryson, CGand, Hali, Marno van der Maas, Moini, Willem Sonke.

Episodi:

Episodio 1: La pozione per volare (pubblicato il 2014-05-10)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Traduzione: [Italiano] Antonio Parisi.

Episodio 2: Pozioni arcobaleno (pubblicato il 2014-07-25)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.

Episodio 3: Gli ingredienti segreti (pubblicato il 2014-10-03)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.

Episodio 4: Colpo di Genio (pubblicato il 2014-11-21)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.

Episodio 5: Episodio speciale di Natale (pubblicato il 2014-12-19)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.

Episodio 6: La Gara delle Pozioni (pubblicato il 2015-03-28)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.

Episodio 7: Il Desiderio (pubblicato il 2015-04-30)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.

Episodio 8: Il compleanno di Pepper (pubblicato il 2015-06-28)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.

Episodio 9: L'antidoto (pubblicato il 2015-07-31)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.

Episodio 10: Speciale d'estate (pubblicato il 2015-08-29)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.

Episodio 11: Le streghe di Chaosah (pubblicato il 2015-09-30)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.
Correzione bozze: Antonio Parisi.

Episodio 12: Pulizie d'autunno (pubblicato il 2015-10-31)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.
Correzione bozze: Antonio Parisi.

Episodio 13: Pigiama party (pubblicato il 2015-12-08)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.
Correzione bozze: Antonio Parisi.

Episodio 14: Il Dente di Drago (pubblicato il 2016-01-29)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.
Correzione bozze: Matteo Bertini.

Episodio 15: La sfera di cristallo (pubblicato il 2016-03-25)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.

Episodio 16: Il Saggio della montagna (pubblicato il 2016-04-30)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.
Correzione bozze: Antonio Parisi.

Episodio 17: Un nuovo inizio (pubblicato il 2016-06-30)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.
Correzione bozze: Antonio Parisi.

Episodio 18: L'incontro (pubblicato il 2016-08-05)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Ispirazione: Two scenarios by Craig Maloney "You found me, I choose You" and "Visit from Hippiah".
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.
Correzione bozze: Antonio Parisi.

Episodio 19: Inquinamento (pubblicato il 2016-10-26)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Editor della sceneggiatura: Craig Maloney.
Ispirazione: Scenario of Juan José Segura "the book of secrets".
Lettori di bozze: Alex Gryson, Nicolas Artance, Seblediacre, Valvin.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.
Correzione bozze: Antonio Parisi.

Episodio 20: Il Picnic (pubblicato il 2016-12-17)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.
Correzione bozze: Antonio Parisi.

Episodio 21: La Gara di Magia (pubblicato il 2017-02-23)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Lettori di bozze: Craig Maloney, Jookia, Nicolas Artance, R J Quiralta, talime, Valvin.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.
Correzione bozze: Antonio Parisi.

Episodio 22: Il sistema di voto (pubblicato il 2017-05-30)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Lettori di bozze: Craig Maloney, Nicolas Artance, Valvin.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.
Correzione bozze: Antonio Parisi.
Collaborare: Midgard.

Episodio 23: Cogli l'occasione (pubblicato il 2017-08-10)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Lettori di bozze: Alex Gryson, CalimeroTeknik, Craig Maloney, Nicolas Artance, Valvin.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.
Correzione bozze: Antonio Parisi.

Episodio 24: L'Albero dell'Unità (pubblicato il 2017-12-15)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Lettori di bozze: Alex Gryson, CalimeroTeknik, Craig Maloney, Jihoon Kim, Jookia, Nicolas Artance, Nikitin Stanislav, Valvin, xHire.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.
Correzione bozze: Antonio Parisi.

Episodio 25: Non ci sono scorciatoie (pubblicato il 2018-05-17)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Lettori di bozze: Craig Maloney, Jihoon Kim, Midgard, Nicolas Artance, Nikitin Stanislav, Valvin, xHire.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.
Correzione bozze: Antonio Parisi.

Episodio 26: I libri sono fantastici (pubblicato il 2018-07-28)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Editor della sceneggiatura: Craig Maloney.
Lettori di bozze: Jihoon Kim, Jookia, Midgard, Nicolas Artance, Popolon, R J Quiralta, Valvin, xHire, Zeograd.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.
Correzione bozze: Antonio Parisi.

Episodio 27: L'invenzione di Coriandolo (pubblicato il 2018-10-31)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Lettori di bozze: Amyspark, Bhoren, Butterfly, CalimeroTeknik, Craig Maloney, Denis Prisukhin, Jihoon Kim, Jookia, la gleki .arxokuna, Martin Disch, Midgard, Nicolas Artance, Nikitin Stanislav, Valvin, xHire.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.
Correzione bozze: Antonio Parisi.

Episodio 28: I festeggiamenti (pubblicato il 2019-01-24)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Lettori di bozze: CalimeroTeknik, Craig Maloney, Martin Disch, Midgard, Nicolas Artance, Valvin.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.
Correzione bozze: Antonio Parisi, Matteo Bertini.

Episodio 29: Il distruttore di mondi (pubblicato il 2019-04-25)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Lettori di bozze: CalimeroTeknik, Craig Maloney, Martin Disch, Nicolas Artance, Valvin.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.
Correzione bozze: Antonio Parisi.

Episodio 30: Voglia di coccole (pubblicato il 2019-09-03)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Lettori di bozze: Alina the Hedgehog, Craig Maloney, Jihoon Kim, Martin Disch, Nicolas Artance, Parnikkapore, Valvin.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.
Correzione bozze: Antonio Parisi.

Episodio 31: Il combattimento (pubblicato il 2019-12-20)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Lettori di bozze: Arlo James Barnes, Craig Maloney, Martin Disch, Nicolas Artance, Valvin.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.
Correzione bozze: Antonio Parisi.

Episodio 32: Il campo di battaglia (pubblicato il 2020-03-31)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Lettori di bozze: Arlo James Barnes, Craig Maloney, Martin Disch, Nicolas Artance, Parnikkapore, Stephen Paul Weber, Valvin, Vejvej.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.
Correzione bozze: Antonio Parisi.

Episodio 33: Incantesimi di guerra (pubblicato il 2020-06-29)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Lettori di bozze: Arlo James Barnes, Craig Maloney, GunChleoc, Hyperbolic Pain, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch, Nicolas Artance, Quetzal2, Valvin.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.
Correzione bozze: Antonio Parisi.

Episodio 34: La cerimonia di Shichimi (pubblicato il 2021-03-31)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Lettori di bozze: Arlo James Barnes, Carotte, Craig Maloney, Efrat b, GunChleoc, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch, Nicolas Artance, Parnikkapore, Valvin.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.
Correzione bozze: Antonio Parisi.

Episodio 35: La riflessione (pubblicato il 2021-06-18)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Lettori di bozze: Arlo James Barnes, Craig Maloney, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch, Nicolas Artance, Parnikkapore, Valvin.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.
Correzione bozze:

Episodio 36: Attacco a sorpresa (pubblicato il 2021-12-15)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Lettori di bozze: Arlo James Barnes, Bobby Hiltz, Christian Aribaud, Craig Maloney, Estefania de Vasconcellos Guimaraes, GunChleoc, Karl Ove Hufthammer, Nicolas Artance, Pierre-Antoine Angelini, Valvin.
Traduzione: [Italiano] Carlo Gandolfi.
Correzione bozze: Antonio Parisi.

Episodio 37: Le Lacrime della Fenice (pubblicato il 2022-08-03)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Lettori di bozze: Arlo James Barnes, Benjamin Loubet, Bobby Hiltz, Chloé, Craig Maloney, Estefania de Vasconcellos Guimaraes, GunChleoc, Nicolas Artance, Olivier Jolly, Rhombihexahedron, Valvin.
Traduzione: [Italiano] Matteo Bertini.
Correzione bozze: Elisa Moretti.

Episodio 38: La Guaritrice (pubblicato il 2023-04-26)
Disegni: David Revoy.   Sceneggiatura: David Revoy.
Lettori di bozze: Arlo James Barnes, Bobby Hiltz, Christian Aribaud, Craig Maloney, Erik Mondrian, Estefania de Vasconcellos Guimaraes, Frédéric Mora, Nicolas Artance, Rhombihexahedron, Valvin, Vinay.
Traduzione: [Italiano] Matteo Bertini.
Correzione bozze: Elisa Moretti.

Ringraziamenti speciali a:

Tutti i sostenitori di Pepper&Carrot! Il vostro supporto ha reso possibile tutto questo.
Tutti i traduttori di Pepper&Carrot per i loro contributi:
Aldrian Obaja Muis, Alexander Chumovitskiy, Alexandre Alapetite, Alexandre Almeida, Alexandre E. Almeida, Alexandros Patouras, Alex Filonenko, Alex Gryson, Alina The Hedgehog, Amiruloh, Andrej Ficko, Andrew "Akari" Alexeyew, Andrew Kern, Anirban Basak, Antonio Parisi, Arild Torvund Olsen, Arlo James Barnes, Arlo James Barnes, Aslan Zamanloo, Aure Séguier, Beatričė Kasiliauskaitė, Benjamin Loubet, Benjamin Touati, Binh Pham, Bobby Hiltz, Bonaventura Aditya Perdana, Bubble, Bùi Bá Hợp, Cale, CalimeroTeknik, Carlo Gandolfi, Christian Aribaud, CitizenK4te, colognella, Costin-Sorin Ionescu, Craig Maloney, David Revoy, Denis Prisukhin, Dika Michio, DikaMikaelMichio, Dimitris Axiotis, Effy Ben-Shitrit, Efsan Simanjuntak, ELIAS FOTOMELODIOS, elias fotomelodios, Emmiline Alapetite, Erwhann-Rouge / webmistusik, Erwhann-Rouge, Estefania de Vasconcellos Guimaraes, Florin Sandru, Florin Șandru, František Veverka, Frederic Mora, Frederico Batista, George Karettas, Gilles-Philippe Morin, Giovanni Alfredo Garciliano Díaz, Gleki Arxokuna, Gorazd Gorup, Gracheva Marie, grin, Grzegorz Kulik, Guillaume Lestringant, GunChleoc, guruguru, guruguru, Gwenaëlle Lefeuvre, Gwenaëlle Lefeuvre's Dad, Halász Gábor "Hali", Hector Ortega, Helmar Suschka, Hongpyo Jang, Hồ Châu, Hồ Nhựt Châu, innesotl, Ionicero, jan Kemo, Jelfo, Jihoon Kim, Jorge Maldonado Ventura, Juanjo Faico, Juan José Segura, Julien Bertholon, Julien R. Mauduit, Julius Strake, Justin M Raj, Kaoseto, Kari Lehto, Karl Ove Hufthammer, karxusa, Kate, Kateřina Fleknová, Kim Jihoon, Konstantin Morenko, KuroDash, la gleki .arxokuna, Lara De Sarro, Leonid "Deburger" Androschuk, Leonie Ain, Lewatoto, Lou Simons, Magdalena Janusz, Mahwiii, Marie Moestrup, Marina, Mariu Fueyes, Marko Ivancevic, Marno van der Maas, Martin Disch, Martin Doucha, Matteo Bertini, Max, Midgard, Mikael Olofsson, Milena Petrovic, Mishvanda, Mohammad Kazemi, Muhammad Nur Hidayat MNH48, Name, NayLedofich, Neha Deogade, Ngô Ngọc Đức Huy, Nicolas Artance, Nikitin Stanislav, Olivier Jolly, Paolo Abes, Patouras Alexandros, Patrik Deriano, Peter Moonen, Philipp (hapit) Hemmer, Pierre-Antoine Angelini, Pranav Jerry, Quetzal2, Rafael Carreras, Ran ZHUANG, Ran Zhuang, Raúl García, Rebecca Breu, Reinaldo Calvin, Ret "jan Ke Tami" Samys, Ret "jan Ke Tami" Samys, Ret Samys, Rimas Kudelis, R J Quiralta, romanian version, Sabrina, Scott Walters, Shikamaru "initbar" Yamamoto, sitelen, Sriveenkat, Sriveenkat, StarWish, StarWish, Stefan Carpentier, Steve Harris, Steve Harris, Sèrgi Javaloyès, Sölve Svartskogen, talime, Tharinda Divakara, Thomas Nordstrøm, Tirifto, Ulrich Greve, Valentine Guillocheau, Valvin, Vigh Benedek, Willem Sonke, William Johnsson, Yan Jing, Zane Waldman, Zdenek Orsag, Zeograd, ZHUANG Ran, Ümit Kaya.

Il team Framasoftper l'ospitalità dei nostri enormi repositori sulla loro istanza Gitlab Framagit.

Lo staff di Libera.Chat e di Matrix.org per il nostro canale comunitario #pepper&carrot.

Tutti i software liberi e open-source perchè gli episodi di Pepper&Carrot sono stati creati usando al 100% software liberi su un sistema operativo GNU/Linux. I principali usati nel progetto sono:
- Krita per le illustrazioni (krita.org).
- Inkscape per le immagini vettoriali e i fumetti (inkscape.org).
- Blender per la modifica delle illustrazioni e dei video (blender.org).
- Kdenlive per la modifica di video (kdenlive.org).
- Scribus per il progetto del libro (scribus.net).
- Gmic per i filtri e gli effetti (gmic.eu).
- ImageMagick & Bash per il 90% dell'automazione del progetto.
E infine a tutti gli sviluppatori che hanno interagito a correggere le segnalazioni di specifici bug di Pepper&Carrot:
A.l.e (Scribus), David Tschumperlé (Gmic), Dmitry Kazakov (Krita), Halla Rempt (Krita), Jean Ghali (Scribus), Marc Jeanmougin (Inkscape), Martin Owens (Inkscape), Tavmjong Bah (Inkscape), Wolthera van Hövell tot Westerflier (Krita).

...e tutti quelli che ho dimenticato.

Licenza:

Quest'opera è rilasciata con licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale
Copyright © David Revoy 2026, www.peppercarrot.com