许可证:


此作品使用 Creative Commons Attribution 4.0 International 许可证 授权
版权所有 © David Revoy 2022, www.peppercarrot.com

这里是所选语言的归属列表:

完整版权归属信息:

中文

项目管理:


技术维护及脚本:
CalimeroTeknik, Craig Maloney , David Revoy, Gleki Arxokuna, GunChleoc, Jookia, Mjtalkiewicz (aka Player_2), Nicolas Artance, Noel, Quetzal2, Valvin, Xhire.
SVG 数据集维护与管理:
3dnett, CalimeroTeknik, Châu, David Revoy, GunChleoc, Karl Ove Hufthammer, Marc "Mc" Jeanmougin, Midgard.
网站维护和新特性实现:
David Revoy, Giovanni Alfredo Garciliano Díaz, GunChleoc, Jookia, Valvin

网页翻译:

(中文)
翻译: Zixing Liu.

艾河洼世界观和设定:


创作: David Revoy.
领衔维护者: Craig Maloney.
编剧: Craig Maloney, Nicolas Artance, Scribblemaniac, Valvin.
校对: Alex Gryson, CGand, Hali, Moini, Willem Sonke.

剧集:


第1集:飞行魔药 (发布于 2014-05-10)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
翻译: [中文] Ran Zhuang.

第2集:彩虹魔药 (发布于 2014-07-25)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
翻译: [中文] Ran Zhuang.

第3集:秘方 (发布于 2014-10-03)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
翻译: [中文] Ran Zhuang.

第4集:灵光一闪 (发布于 2014-11-21)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
翻译: [中文] Ran Zhuang.

第5集:圣诞特集 (发布于 2014-12-19)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
翻译: [中文] Ran Zhuang.

第6集:魔药大赛 (发布于 2015-03-28)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
翻译: [中文] Ran Zhuang.

第 7 集:此心彼愿 (发布于 2015-04-30)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
翻译: [中文] Yan Jing.

第8集:小辣椒的生日 (发布于 2015-06-28)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
翻译: [中文] Ran Zhuang.

第9集:亡羊补牢 (发布于 2015-07-31)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
翻译: [中文] Ran Zhuang.

第10集:夏日特辑 (发布于 2015-08-29)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
翻译: [中文] Ran Zhuang.

第11集:浑沌女巫 (发布于 2015-09-30)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
翻译: [中文] Ran Zhuang.

第12集:秋季大扫除 (发布于 2015-10-31)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
翻译: [中文] Ran Zhuang.

第13集:睡衣聚会 (发布于 2015-12-08)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
翻译: [中文] Ran Zhuang.

第14集:龙牙 (发布于 2016-01-29)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
翻译: [中文] Ran Zhuang.

第15集:水晶球 (发布于 2016-03-25)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
翻译: [中文] Ran Zhuang.

第16集:山神 (发布于 2016-04-30)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
翻译: [中文] Ran Zhuang.

第17集:新的开始 (发布于 2016-06-30)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
翻译: [中文] Ran Zhuang.

第18集:萍水相逢 (发布于 2016-08-05)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
灵感: Two scenarios by Craig Maloney "You found me, I choose You" and "Visit from Hippiah".
翻译: [中文] Ran Zhuang.

第19集:环境污染 (发布于 2016-10-26)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
脚本医生: Craig Maloney.
灵感: Scenario of Juan José Segura "the book of secrets".
试读: Alex Gryson, Nicolas Artance, Seblediacre, Valvin.
翻译: [中文] Ran Zhuang.

第20集:野炊 (发布于 2016-12-17)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
翻译: [中文] Ran Zhuang.

第21集:魔法大赛 (发布于 2017-02-23)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
试读: Craig Maloney, Jookia, Nicolas Artance, R J Quiralta, talime, Valvin.
翻译: [中文] Ran Zhuang.

第22集:投票系统 (发布于 2017-05-30)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
试读: Craig Maloney, Nicolas Artance, Valvin.
翻译: [中文] Ran Zhuang.

第23集:机不可失 (发布于 2017-08-10)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
试读: Alex Gryson, CalimeroTeknik, Craig Maloney, Nicolas Artance, Valvin.
翻译: [中文] Ran Zhuang.

第24集:团结树 (发布于 2017-12-15)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
试读: Alex Gryson, CalimeroTeknik, Craig Maloney, Jihoon Kim, Jookia, Nicolas Artance, Nikitin Stanislav, Valvin, xHire.
翻译: [中文] Ran Zhuang.

第25集:成功无捷径 (发布于 2018-05-17)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
试读: Craig Maloney, Jihoon Kim, Midgard, Nicolas Artance, Nikitin Stanislav, Valvin, xHire.
翻译: [中文] Ran Zhuang.

第26集:有书真好 (发布于 2018-07-28)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
脚本医生: Craig Maloney.
试读: Jihoon Kim, Jookia, Midgard, Nicolas Artance, Popolon, R J Quiralta, Valvin, xHire, Zeograd.
翻译: [中文] Ran Zhuang.

第27集 :香菜叶的小发明 (发布于 2018-10-31)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
试读: Amyspark, Bhoren, Butterfly, CalimeroTeknik, Craig Maloney, Denis Prisukhin, Gleki Arxokuna, Jihoon Kim, Jookia, Martin Disch, Midgard, Nicolas Artance, Nikitin Stanislav, Valvin, xHire.
翻译: [中文] Ran Zhuang.

第28集:盛宴 (发布于 2019-01-24)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
试读: CalimeroTeknik, Craig Maloney, Martin Disch, Midgard, Nicolas Artance, Valvin.
翻译: [中文] Ran Zhuang.

第29集:世界毁灭者 (发布于 2019-04-25)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
试读: CalimeroTeknik, Craig Maloney, Martin Disch, Nicolas Artance, Valvin.
翻译: [中文] Lou Simons.

第30集:求抱抱 (发布于 2019-09-03)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
试读: Alina the Hedgehog, Craig Maloney, Jihoon Kim, Martin Disch, Nicolas Artance, Parnikkapore, Valvin.
翻译: [中文] Ran Zhuang.

第31集:战斗 (发布于 2019-12-20)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
试读: Arlo James Barnes, Craig Maloney, Martin Disch, Nicolas Artance, Valvin.
翻译: [中文] Ran Zhuang.

第32集:战场 (发布于 2020-03-31)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
试读: Arlo James Barnes, Craig Maloney, Martin Disch, Nicolas Artance, Parnikkapore, Stephen Paul Weber, Valvin, Vejvej.
翻译: [中文] Ran Zhuang.

第33集:战争大魔咒 (发布于 2020-06-29)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
试读: Arlo James Barnes, Craig Maloney, GunChleoc, Hyperbolic Pain, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch, Nicolas Artance, Quetzal2, Valvin.
翻译: [中文] Ran Zhuang.

第34集:七味粉的册封仪式 (发布于 2021-03-31)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
试读: Arlo James Barnes, Carotte, Craig Maloney, Efrat b, GunChleoc, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch, Nicolas Artance, Parnikkapore, Valvin.
翻译: [中文] Ran Zhuang.

第35集:倒影 (发布于 2021-06-18)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
试读: Arlo James Barnes, Craig Maloney, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch, Nicolas Artance, Parnikkapore, Valvin.
翻译: [中文] Ran Zhuang.

第36集:奇袭 (发布于 2021-12-15)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
试读: Arlo James Barnes, Bobby Hiltz, Christian Aribaud, Craig Maloney, Estefania de Vasconcellos Guimaraes, GunChleoc, Karl Ove Hufthammer, Nicolas Artance, Pierre-Antoine Angelini, Valvin.
翻译: [中文] Ran ZHUANG.

第37集:神凰泪 (发布于 2022-08-03)
艺术: David Revoy.   剧情: David Revoy.
试读: Arlo James Barnes, Benjamin Loubet, Bobby Hiltz, Chloé, Craig Maloney, Estefania de Vasconcellos Guimaraes, GunChleoc, Nicolas Artance, Olivier Jolly, Rhombihexahedron, Valvin.
翻译: [中文] ZHUANG Ran.

特别鸣谢:


所有《小辣椒与萝卜头》的捐献者!你们的支持使这一切变为可能。

所有为《小辣椒与萝卜头》贡献过翻译的译者:
Aldrian Obaja Muis, Alexander Chumovitskiy, Alexandre Alapetite, Alexandre E. Almeida, Alexandros Patouras, Alex Filonenko, Alex Gryson, Alina The Hedgehog, Amiruloh, Andrej Ficko, Andrew "Akari" Alexeyew, Anirban Basak, Antonio Parisi, Arild Torvund Olsen, Arlo James Barnes, Arlo James Barnes, Aslan Zamanloo, Benjamin Loubet, Binh Pham, Bobby Hiltz, Bonaventura Aditya Perdana, Cale, CalimeroTeknik, Carlo Gandolfi, colognella, Costin-Sorin Ionescu, Craig Maloney, David Revoy, Denis Prisukhin, Dika Michio, DikaMikaelMichio, Dimitris Axiotis, Effy Ben-Shitrit, Efsan Simanjuntak, Emmiline Alapetite, Erwhann-Rouge / webmistusik, Erwhann-Rouge, Estefania de Vasconcellos Guimaraes, Florin Sandru, Florin Șandru, František Veverka, Frederic Mora, Frederico Batista, George Karettas, Gilles-Philippe Morin, Giovanni Alfredo Garciliano Díaz, Gleki Arxokuna, Gracheva Marie, grin, Grzegorz Kulik, Guillaume Lestringant, GunChleoc, guruguru, guruguru, Gwenaëlle Lefeuvre, Gwenaëlle Lefeuvre's Dad, Halász Gábor "Hali", Hector Ortega, Helmar Suschka, Hongpyo Jang, Hồ Châu, Hồ Nhựt Châu, Ionicero, jan Kemo, Jihoon Kim, Jorge Maldonado Ventura, Juanjo Faico, Juan José Segura, Julien Bertholon, Julien R. Mauduit, Julius Strake, Kaoseto, Kari Lehto, Karl Ove Hufthammer, karxusa, Kateřina Fleknová, Kim Jihoon, Konstantin Morenko, KuroDash, Leonid "Deburger" Androschuk, Leonie Ain, Lou Simons, Mahwiii, Marie Moestrup, Marina, Marko Ivancevic, Martin Disch, Martin Doucha, Matteo Bertini, Midgard, Mikael Olofsson, Milena Petrovic, Mishvanda, Muhammad Nur Hidayat MNH48, Name, NayLedofich, Neha Deogade, Ngô Ngọc Đức Huy, Nicolas Artance, Nikitin Stanislav, Paolo Abes, Patouras Alexandros, Patrik Deriano, Peter Moonen, Philipp (hapit) Hemmer, Pierre-Antoine Angelini, Pranav Jerry, Quetzal2, Rafael Carreras, Ran ZHUANG, Ran Zhuang, Raúl García, Rebecca Breu, Reinaldo Calvin, Ret "jan Ke Tami" Samys, Ret Samys, R J Quiralta, romanian version, Sabrina, Scott Walters, Shikamaru "initbar" Yamamoto, sitelen, StarWish, StarWish, Stefan Carpentier, Steve Harris, Sölve Svartskogen, talime, Tharinda Divakara, Thomas Nordstrøm, Tirifto, Valvin, Willem Sonke, William Johnsson, Yan Jing, Zane Waldman, Zdenek Orsag, Zeograd, ZHUANG Ran, Ümit Kaya.

Framasoft 团队使用他们的 Gitlab 实例 Framagit 托管了我们的超级大存储库。

Libera.Chat 和 Matrix.org 的工作人员帮助我们管理 #pepper&carrot 社区频道。

所有的自由和开源软件,因为《小辣椒与萝卜头》剧集是在 GNU/Linux 操作系统上使用 100% 纯自由软件做出来的。生产中主要使用的有:
- Krita 用来作画(krita.org)。
- Inkscape 用于绘制矢量图及对话气泡(inkscape.org)。
- Blender 用于插图及剪辑视频(blender.org)。
- Kdenlive 用于剪辑视频(kdenlive.org)。
- Scribus 用于图书出版(scribus.net)。
- Gmic 用了它的不少滤镜和特效(gmic.eu)。
- ImageMagick & Bash 承担了本项目将近 90% 的自动化操作。

最后,感谢所有参与修复和《小辣椒与萝卜头》有关软件问题的开发者们:
A.l.e (Scribus), David Tschumperlé (Gmic), Dmitry Kazakov (Krita), Halla Rempt (Krita), Jean Ghali (Scribus), Marc Jeanmougin (Inkscape), Tavmjong Bah (Inkscape), Wolthera van Hövell tot Westerflier (Krita).

以及其他我们不记得的人...