Mayor of Komona: 我らが誇る 魔法コンテスト いよいよ 開始です!.
Writing: 魔法コンテスト.

Mayor of Komona: 素晴らしい エンジニアのおかげで 皆さん全員が 参加できます!.
そうですそうです この技術の結晶を 見てください スタッフが あなたのところに 配布します!.
緑のボタンで ポイントを追加します 赤いボタンは減点! 勝者を決めるのはあなたです!.
「審査員は?」 疑問が出ました ご心配なく それについても 準備してあります!.
審査員の 特別な装置は 一押しで 100点の追加も 減点も可能です!.
ペッパー: すごい!.

Mayor of Komona: おまけに 得点は直接 参加者の頭の上に 表示されます!.
Writing: 1337.
Mayor of Komona: 得点上位3人の魔女が 決勝へと進出します!.
お忘れなく 優勝者には 素晴らしい 賞金が与えられます… 50,000 Koです!.
Audience: パチ.

Audience: パチ.
キャロット: ポン.
ペッパー: すごい アイデアじゃない キャロット?.
新しくて… 楽しくて… 民主的で… … 完璧なシステム!.
クオリティを 判断する専門家も 必要ないかも! すごい進歩! 素晴らしい時代 じゃない!.
Mayor of Komona: 皆様 装置は 持ちましたか?.
Audience: すごい!.
いいね!.
もちろん!.
はい!.
はい!.
Mayor of Komona: よろしい! ではコンテスト… 開始です!!.

Mayor of Komona: では一番手は カモミールです!.
Sound: ドゥォォ….
カモミール: SYLVESTRIS!.
Sound: バンッ!.
Audience: ポン ポン ポン ポン ポン ポン ポン.

Writing: 5861.
Mayor of Komona: カモミールは 高得点です! 次はシチミです!.
Audience: パチ.
シチミ: LUX….
Sound: ピカッ!!.
シチミ: MAXIMA!.
Audience: やだ!!.
何!!.
目が!!!.
ブー! ブー!.
ペッパー: キャロット… 一応得点入れて あげて… 友達だもの.
キャロット: Tap.
Audience: ブー! ブー!.
Writing: -42.
Mayor of Komona: なんてことでしょう観客は この目も眩む魔法が 気に入らなかったようです! それではスピルリナです!.
Audience: ブー! ブー! ブー! ブー!.

スピルリナ: RELEASUS KRAKENIS!.
Sound: ウゥゥゥ!.
バシャーン!.
Writing: 6225.
Mayor of Komona: 美しい!力強い! スピルリナがリードです! 次はコリアンダーです!.
スピルリナ & ドリアン: パンッ.
Audience: パチ.
コリアンダー: MORTUS REDITUS!.
Sound: グワアアアア!.
Writing: 2023.
Mayor of Komona: スケルトンはちょっと 流行遅れみたいですね… さあ我らがサフランの番です!.

サフラン: ぐぅぅ! スピルリナに 負けるなんて許せないわ! 私のすべての力を 見せる時ね!.
トリュフ 下がって!.
Sound: フシュゥ!.
フシュゥゥ!.
Krchh!.
トリュフ: にゃあ!.
サフラン: SPIRALIS.
FLAMAぁぁぁ!.
Sound: フシュゥゥゥゥ!.
スリップ!.
シュゥ!.
ポンッ!.
サフラン: ?!!.
Sound: シュゥゥ!.
シュッ!.
サフラン: ああっ!!.

サフラン: なんてこと… 恥ずかしい!.
Audience: パチ.
サフラン: ?!.
Writing: 14 849.
ペッパー: ポン.
Lord Azeirf: ポン ポン ポン.
Writing: 18 231.
Mayor of Komona: お願いです! 落ち着いてください! シチミとコリアンダーは 失格になりました!.
カモミールとスピルリナ そしてサフランが 決勝進出です!.

Mayor of Komona: もう一度戦う 準備は できましたか?.
はじまります!.
Writing: 15 703.
19 863.
13 614.
Audience: パチ.
Sound: コロン!.
ペッパー: このシステムだけど 前言撤回しようと 思う....
Lord Azeirf: ポン ポン ポン.
Narrator: - おしまい -.

Credits: 05/2017 - www.peppercarrot.com - Artwork & Scenario : David Revoy - Translation: guruguru.
ダイアログ改善: Nicolas Artance, Valvin, Craig Maloney..
Based on the Hereva universe created by David Revoy with contributions from Craig Maloney. Corrections by Willem Sonke, Moini, Hali, CGand and Alex Gryson..
ソフトウェア : Krita 3.1.3, Inkscape 0.92.1 on Linux Mint 18.1.
ライセンス : Creative Commons Attribution 4.0.
Pepper&Carrot は完全にフリーでオープンソースです 読者パトロンによる支援に支えられています このエピソードの 864 人のパトロンに感謝します:.
あなたもPepper&Carrotのパトロンになりませんか？ www.patreon.com/davidrevoy.